Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РАЦЕВО, село лежитъ между болотами, простирающимися къ Тясмину и Днѣпру, образуемыми ручьемъ Шибекомъ. Обсохшія поляны имѣютъ песчаную почву; отъ Кожарки лежитъ на югъ въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 1040; въ 1741 году въ Рацевомъ было 50 домовъ и до 400 лицъ об. пола; въ 1808 году дворовъ 52, жителей обоего пола 601. Рацево происходитъ отъ слова райца или радца—совѣтникъ; Войтово отъ слова войтъ—предсѣдатель судебный.
Современный текст
РАЦЕВО, село лежит между болотами, простирающимися к Тясмину и Днепру, образуемыми ручьем Шибеком. Обсохшия поляны имеют песчаную почву; от Кожарки лежит на юг в 3-х верстах. Жителей обоего пола 1040; в 1741 году в Рацевом было 50 домов и до 400 лиц об. пола; в 1808 году дворов 52, жителей обоего пола 601. Рацево происходит от слова райца или радца—советник; Войтово от слова войт—председатель судебный.
Оригинал
Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ. построена 1774 года. О прежней Рацевской церкви во имя Рождества Христова въ визитѣ за 1741 годъ говорится, что она была «дубовая, построена коло старой въ 1728 году, что была ограблена Татарами въ 1728, и что священникомъ при ней состоялъ Давидъ, посвященный въ 1733 году въ Переяславлѣ».
Современный текст
Церковь Рождество-Богородичная, деревянная, 5-го класса; земли имеет 36 десятин. построена 1774 года. О прежней Рацевской церкви во имя Рождества Христова в визите за 1741 год говорится, что она была «дубовая, построена коло старой в 1728 году, что была ограблена Татарами в 1728, и что священником при ней состоял Давид, посвященный в 1733 году в Переяславле».
Оригинал
Къ Рацевскому приходу причислена деревня Калантаевъ, въ 4-хъ верстахъ отстоящая. Она отдѣляется рѣкою Тясминомъ отъ большаго мѣстечка Херсонской губерніи Калантасва и окружена со всѣхъ сторонъ болотами. Жителей обоего пола 386. Въ прошломъ вѣкѣ здѣсь была особая приходская церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, построенная въ 1736 году, а чрезъ два года ограбленная и разоренная Татарами. Она стояла на томъ мѣстѣ, гдѣ нынѣ усадьба крестьянина Цымбаленка, заваленная полусгнившими крестами. Въ 1741 году въ Калантаевѣ было 50 дворовъ и до 400 душъ об. пола. Въ отдаленнѣйшую эпоху Калантаетъ былъ многолюднымъ и торговымъ мѣстечкомъ, а часть его, ближайшая къ бору, называлась Черняховкою.
Современный текст
К Рацевскому приходу причислена деревня Калантаев, в 4-х верстах отстоящая. Она отделяется рекою Тясмином от большого местечка Херсонской губернии Калантасва и окружена со всех сторон болотами. Жителей обоего пола 386. В прошлом веке здесь была особая приходская церковь во имя Покрова Пресвятой Богородицы, построенная в 1736 году, а чрез два года ограбленная и разоренная Татарами. Она стояла на том месте, где ныне усадьба крестьянина Цымбаленка, заваленная полусгнившими крестами. В 1741 году в Калантаеве было 50 дворов и до 400 душ об. пола. В отдаленнейшую эпоху Калантает был многолюдным и торговым местечком, а часть его, ближайшая к бору, называлась Черняховкою.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Рацево» — Рацево.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Страницы
- 669 · скан 669
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 669. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ratseve/
