Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
РАЦЕВО, село лежитъ между болотами, простирающимися къ Тясмину и Днѣпру, образуемыми ручьемъ Шибекомъ. Обсохшія поляны имѣютъ песчаную почву; отъ Кожарки лежитъ на югъ въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 1040; въ 1741 году въ Рацевомъ было 50 домовъ и до 400 лицъ об. пола; въ 1808 году дворовъ 52, жителей обоего пола 601. Рацево происходитъ отъ слова райца или радца—совѣтникъ; Войтово отъ слова войтъ—предсѣдатель судебный.
Переклад
РАЦЕВЕ, село, лежить серед боліт, що простягаються до Тясмину й Дніпра і які утворює струмок Шибек. Обсохлі галявини мають піщаний ґрунт; від Кожарки лежить на південь, за 3 версти. Жителів обох статей 1040; 1741 року в Рацевому було 50 домів і до 400 осіб обох статей; 1808 року дворів 52, жителів обох статей 601. Рацеве походить від слова «райця», або «радця» — радник; Вітове [Войтово] — від слова «войт» — судовий голова.
Оригінал
Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ. построена 1774 года. О прежней Рацевской церкви во имя Рождества Христова въ визитѣ за 1741 годъ говорится, что она была «дубовая, построена коло старой въ 1728 году, что была ограблена Татарами въ 1728, и что священникомъ при ней состоялъ Давидъ, посвященный въ 1733 году въ Переяславлѣ».
Переклад
Церква Різдво-Богородична, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1774 року. Про колишню рацевську церкву на честь Різдва Христового у візиті за 1741 рік сказано, що вона була «дубова, збудована коло старої 1728 року, що була пограбована татарами 1728 року і що священником при ній був Давид, висвячений 1733 року в Переяславі».
Оригінал
Къ Рацевскому приходу причислена деревня Калантаевъ, въ 4-хъ верстахъ отстоящая. Она отдѣляется рѣкою Тясминомъ отъ большаго мѣстечка Херсонской губерніи Калантасва и окружена со всѣхъ сторонъ болотами. Жителей обоего пола 386. Въ прошломъ вѣкѣ здѣсь была особая приходская церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, построенная въ 1736 году, а чрезъ два года ограбленная и разоренная Татарами. Она стояла на томъ мѣстѣ, гдѣ нынѣ усадьба крестьянина Цымбаленка, заваленная полусгнившими крестами. Въ 1741 году въ Калантаевѣ было 50 дворовъ и до 400 душъ об. пола. Въ отдаленнѣйшую эпоху Калантаетъ былъ многолюднымъ и торговымъ мѣстечкомъ, а часть его, ближайшая къ бору, называлась Черняховкою.
Переклад
До рацевської парафії приписано село Калантаєв, що лежить за 4 версти. Від великого містечка Херсонської губернії Калантаєва його відділяє річка Тясмин, і з усіх боків воно оточене болотами. Жителів обох статей 386. Минулого століття тут була окрема парафіяльна церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, збудована 1736 року, а через два роки пограбована й зруйнована татарами. Вона стояла на тому місці, де тепер садиба селянина Цимбаленка, завалена напівзотлілими хрестами. 1741 року в Калантаєві було 50 дворів і до 400 душ обох статей. У найдавнішу пору Калантаєв був людним і торговим містечком, а його частина, найближча до бору, називалася Черняховкою.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Рацево» — Рацеве.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Сторінки
- 669 · скан 669
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 669. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ratseve/