Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ЭДЕМЪ, село называется также Селищемъ, лежитъ при рѣкѣ Днѣпрѣ, въ 10-ти верстахъ выше г. Канева, на низменномъ мѣстѣ, затопляемомъ вешними водами. Жителей обоего пола 400; земли 687 десятинъ. Въ 1741 году здѣсь было 60 дворовъ; въ 1792—40. Урочища: Бабина-гора, Дѣдовъ-шпиль, Монастырь, Пылипиха. Въ концѣ прошлаго вѣка Селище принадлежало къ вотчинамъ князя Станислава Понятовскаго; потомъ составляло собственность Адама и сына его Адольфа Адамовича Дорожинскаго; нынѣ супругѣ послѣдняго правосл. Аннѣ и сыну Владиміру, покойный его дѣдъ Адамъ имѣлъ жену Еву; дѣтей называлъ Авель, Сифъ и проч. и самое село Селище переименовалъ въ Эдемъ.
Современный текст
ЭДЕМ, село называется также Селищем, лежит при реке Днепре, в 10-ти верстах выше г. Канева, на низменном месте, затопляемом вешними водами. Жителей обоего пола 400; земли 687 десятин. В 1741 году здесь было 60 дворов; в 1792—40. Урочища: Бабина-гора, Дедов-шпиль, Монастырь, Пылипиха. В конце прошлого века Селище принадлежало к вотчинам князя Станислава Понятовского; потом составляло собственность Адама и сына его Адольфа Адамовича Дорожинского; ныне супруге последнего правосл. Анне и сыну Владимиру, покойный его дед Адам имел жену Еву; детей называл Авель, Сиф и проч. и самое село Селище переименовал в Эдем.
Оригинал
О приходской церкви во имя Архистратига Михаила, объяснено въ визитѣ Каневскаго деканата за 1792 годъ, что она существовала съ незапамятныхъ временъ, что въ 1760 году на мѣсто давней церкви, съ 1725 года стоявшей 1), была построена новая. Но какъ она находилась надъ Днѣпромъ, а вода болѣе и болѣе подмывая берегъ, грозила церкви разрушеніемъ: то 1787 года она перенесена на нынѣшнее мѣсто. Въ 1842 году она фундаментально исправлена. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
О приходской церкви во имя Архистратига Михаила, объяснено в визите Каневского деканата за 1792 год, что она существовала с незапамятных времен, что в 1760 году на место давней церкви, с 1725 года стоявшей 1), была построена новая. Но как она находилась над Днепром, а вода более и более подмывая берег, грозила церкви разрушением: то 1787 года она перенесена на нынешнее место. В 1842 году она фундаментально исправлена. По штатам причислена к 6-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Оригинал
Къ приходу Эдемскому причислены прежде были двѣ деревни: Студенецъ и Бучакъ. Студенецъ къ западу въ 2-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 534. Въ 1741 году въ Студенцѣ считалось 20 дворовъ, да въ Бучакѣ 5; въ 1792—въ первой деревнѣ 37, а во второй 20, а жителей обоего пола совокупно съ Селищами 929. Нынѣ Студенецъ принадлежитъ, съ 1182 десятинами земли Францу Юліановичу Павловскому.
Современный текст
К приходу Эдемскому причислены прежде были две деревни: Студенец и Бучак. Студенец к западу в 2-х верстах. Жителей обоего пола 534. В 1741 году в Студенце считалось 20 дворов, да в Бучаке 5; в 1792—в первой деревне 37, а во второй 20, а жителей обоего пола совокупно с Селищами 929. Ныне Студенец принадлежит, с 1182 десятинами земли Францу Юлиановичу Павловскому.
Оригинал
При сей церкви съ 1738 года былъ священникомъ Максимъ Орловскій, посвященный 1734 года въ Кіевѣ Рафаиломъ Заборовскимъ; а потомъ, по презентѣ Николая Потоцкаго, старосты Каневскаго, въ 1742 году утвержденный уніатскимъ митрополитомъ.
Современный текст
При сей церкви с 1738 года был священником Максим Орловский, посвященный 1734 года в Киеве Рафаилом Заборовским; а потом, по презенте Николая Потоцкого, старосты Каневского, в 1742 году утвержденный униатским митрополитом.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 687 десятин ≈ 751 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 1182 десятины ≈ 1291 га. Пересчёт наш.
Название. «Эдемъ». Современное название поселения мы не установили; даём название по книге.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 597 · скан 597
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 597. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/edem/
