Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПИРОГОВЪ село въ 4-хъ верстахъ отъ Хотова между крутыми горами, омываемыми двумя ручьями, изъ коихъ одинъ течетъ изъ села Хотова, а другой изъ Ѳеофанскаго хутора. Оба ручья на Днѣпровскомъ лугу соединясь, впадаютъ въ рѣку Вету. Жителей обоего пола 307. Мы имѣемъ причины полагать, что Пироговъ принадлежитъ къ древнѣйшимъ селеніямъ въ окрестностяхъ Кіева. Въ Ипатьевскомъ спискѣ Несторовой лѣтописи подъ 1132 годомъ здѣлана замѣтка «заложена бысть церковь камянна—святая Богородица, рекомая пирогоща». Въ Ермольевскомъ же спискѣ противъ этаго мѣста объяснено на полѣ: «въ Пироговѣ». (См. Полн. Соб. Рус. лѣт. том. 2, стр. 12). Далѣе сказано, что церковь эта окончена чрезъ 4 года. Хотя Ермолаевскій списокъ не принадлежитъ къ древнѣйшимъ, по крайнѣй мѣрѣ его объясненіе утверждаетъ существованіе Пирогова во время его веденія. Пироговъ ничемъ не примѣчателенъ, развѣ только тѣмъ, что онъ первое село на югъ отъ Кіева, и что извѣстныя пустыни Лаврскія Голосіевская и Китаевская находятся въ недалекомъ отъ него разстояніи. Въ недавнее время въ Пироговѣ было два кирпичныхъ завода, доставлявшихъ свои издѣлія для продажи въ Кіевъ, но по трудности сообщенія съ городомъ, увеличиваемаго гористостію дороги, оба нынѣ закрыты. Жители занимаются съ успѣхомъ огородничествомъ и отчасти садоводствомъ. До поступленія монастырскихъ имѣній въ казну, Пироговъ принадлежалъ Лаврѣ.
Современный текст
ПИРОГОВ село в 4-х верстах от Хотова между крутыми горами, омываемыми двумя ручьями, из коих один течет из села Хотова, а другой из Феофанского хутора. Оба ручья на Днепровском лугу соединясь, впадают в реку Вету. Жителей обоего пола 307. Мы имеем причины полагать, что Пирогов принадлежит к древнейшим селениям в окрестностях Киева. В Ипатьевском списке Несторовой летописи под 1132 годом зделана заметка «заложена бысть церковь камянна—святая Богородица, рекомая пирогоща». В Ермольевском же списке против этого места объяснено на поле: «в Пирогове». (См. Полн. Соб. Рус. лет. том. 2, стр. 12). Далее сказано, что церковь эта окончена чрез 4 года. Хотя Ермолаевский список не принадлежит к древнейшим, по крайней мере его объяснение утверждает существование Пирогова во время его ведения. Пирогов ничем не примечателен, разве только тем, что он первое село на юг от Киева, и что известныя пустыни Лаврския Голосиевская и Китаевская находятся в недалеком от него расстоянии. В недавнее время в Пирогове было два кирпичных завода, доставлявших свои изделия для продажи в Киев, но по трудности сообщения с городом, увеличиваемого гористостию дороги, оба ныне закрыты. Жители занимаются с успехом огородничеством и отчасти садоводством. До поступления монастырских имений в казну, Пирогов принадлежал Лавре.
Оригинал
Церковь Воздвиженская каменная, построена въ 1826 году титулярнымъ совѣтникомъ Григоріемъ Зуевичемъ, имѣвшимъ въ Пироговѣ кирпичный заводъ, при содѣйствіи приходскаго священника Петра Павловскаго. Предшествовавшая церковь была деревянная и находилась на возвышенности, гдѣ теперь сельское кладбище. О времени построенія ея не собрано свѣдѣній. По штатамъ Пироговская церковь причислена къ 7-му кассу; земли имѣетъ 48 десятинъ.
Современный текст
Церковь Воздвиженская каменная, построена в 1826 году титулярным советником Григорием Зуевичем, имевшим в Пирогове кирпичный завод, при содействии приходского священника Петра Павловского. Предшествовавшая церковь была деревянная и находилась на возвышенности, где теперь сельское кладбище. О времени построения её не собрано сведений. По штатам Пироговская церковь причислена к 7-му кассу; земли имеет 48 десятин.
Оригинал
Кромѣ села Пирогова приходъ ея состоитъ изъ слѣдующихъ мѣстностей:
Современный текст
Кроме села Пирогова приход её состоит из следующих местностей:
Оригинал
а) Штатные служители Лавры, проживающіе въ пустыняхъ Голосіевской и Китаевской. Число ихъ обоего пола простирается до 103 о. п.
Современный текст
а) Штатные служители Лавры, проживающие в пустынях Голосиевской и Китаевской. Число их обоего пола простирается до 103 о. п.
Оригинал
б) Штатные служители Кіево-Братскаго монастыря, проживающіе въ хуторѣ именуемомъ Володарка. Число ихъ 23. Володарка на мѣстѣ древняго Гнилецкаго монастыря.
Современный текст
б) Штатные служители Киево-Братского монастыря, проживающие в хуторе именуемом Володарка. Число их 23. Володарка на месте древнего Гнилецкого монастыря.
Оригинал
в) Борзаковщина—хуторъ близь Пирогова съ 53 десятинами земли и 36 крестьянъ, къ нему приписанныхъ и 2 шинковъ, что составляетъ нынѣ отдѣльную вотчинную собственность дворянина Зелинскаго. Хуторъ этотъ съ 1703 года находился, по пожалованію Лавры, во владѣніи бывшаго писаря лаврскаго, а потомъ священника Кіево-Печерской св. Ѳеодосія церкви, Василія Борзака. Потомъ переходя изъ рукъ въ руки его наслѣдникамъ, достался по уступочной записи въ 1798 году коллежскому секретарю Льву Борзаковскому, который въ 1817 году продалъ оный дворянину Зелинскому. Въ послѣдствіи продажа эта утверждена указомъ Правительствующаго Сената, когда со стороны казеннаго вѣдомства возникли было требованія о возвратѣ этаго хутора въ казну. Въ Борзиковщинѣ при покойномъ владѣльцѣ устроено было нѣсколько заводовъ, нынѣ закрытыхъ.
Современный текст
в) Борзаковщина—хутор близь Пирогова с 53 десятинами земли и 36 крестьян, к нему приписанных и 2 шинков, что составляет ныне отдельную вотчинную собственность дворянина Зелинского. Хутор этот с 1703 года находился, по пожалованию Лавры, во владении бывшего писаря лаврского, а потом священника Киево-Печерской св. Феодосия церкви, Василия Борзака. Потом переходя из рук в руки его наследникам, достался по уступочной записи в 1798 году коллежскому секретарю Льву Борзаковскому, который в 1817 году продал оный дворянину Зелинскому. Впоследствии продажа эта утверждена указом Правительствующего Сената, когда со стороны казенного ведомства возникли было требования о возврате этого хутора в казну. В Борзиковщине при покойном владельце устроено было несколько заводов, ныне закрытых.
Оригинал
г) Литовская Вета деревня при впаденіи рѣчки Веты въ протокъ Днѣпра, называемый Коникъ, въ 1 верстѣ отъ Пирогова. Жителей обоего пола: православныхъ 402; евреевъ 28; чрезъ Вету проходитъ луговая дорога на Триполье чрезъ боръ.
Современный текст
г) Литовская Вета деревня при впадении речки Веты в проток Днепра, называемый Коник, в 1 версте от Пирогова. Жителей обоего пола: православных 402; евреев 28; чрез Вету проходит луговая дорога на Триполье чрез бор.
Оригинал
д) Мышеловка въ 3-хъ верстахъ отъ Пирогова по берегу Днѣпра подгородняя деревня. Жителей въ ней разныхъ сословій: православныхъ 350, римскихъ католиковъ 42, раскольниковъ 25, евреевъ 30. По возвышенностямъ лѣсистымъ надъ Мышеловкою находятся пустыни Китаевская и Голосѣевская, а по надъ рѣкою тянутся кирпичные заводы, принадлежащіе Кіевскому приказу общественнаго призрѣнія, Выдубицкому монастырю и частнымъ лицамъ. Въ заводахъ этихъ, особенно въ лѣтнее время скопляется значительное число рабочихъ.
Современный текст
д) Мышеловка в 3-х верстах от Пирогова по берегу Днепра подгородняя деревня. Жителей в ней разных сословий: православных 350, римских католиков 42, раскольников 25, евреев 30. По возвышенностям лесистым над Мышеловкою находятся пустыни Китаевская и Голосеевская, а по над рекою тянутся кирпичные заводы, принадлежащие Киевскому приказу общественного призрения, Выдубицкому монастырю и частным лицам. В заводах этих, особенно в летнее время скопляется значительное число рабочих.
Оригинал
е) Корчевата—другое предмѣстье Кіева по надъ рѣчкою Лыбедью близь впаденія ея въ Днѣпръ. Жителей здѣсь обоего пола, не считая военныхъ въ саперной слободкѣ, будетъ до 500 душъ разныхъ исповѣданій и званій.
Современный текст
е) Корчевата—другое предместье Киева по над речкою Лыбедью близь впадения её в Днепр. Жителей здесь обоего пола, не считая военных в саперной слободке, будет до 500 душ разных исповеданий и званий.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 48 десятин ≈ 52,4 га; 53 десятины ≈ 57,9 га; 1 верста ≈ 1,1 км; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Пироговъ» — Пирогов; ныне входит в состав: Киев.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 31–32. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pyrohiv/
