Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПИРОЖКИ, село въ 8-ми верстахъ на сѣверо-западъ отъ Малина, при ручьѣ Лумлѣ. Въ 1784 году Пирожки съ Ремяновкою принадлежали барону Іосифу Дефрессу. Жителей обоего пола считалось: въ Пирожкахъ 210, въ Ремяновкѣ 32. Нынѣ въ первомъ 557, во второмъ 58. Отстоятъ другъ отъ друга только въ полуверстѣ.
Переклад
ПИРІЖКИ, село за 8 верст на північний захід від Малина, на струмку Лумлі. 1784 року Пиріжки з Ремяновкою належали баронові Йосифові Дефрессу. Жителів обох статей налічувалося: у Пиріжках 210, у Ремяновці 32. Нині в першому 557, у другому 58. Лежать одне від одного лише за пів версти.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя святителя Николая, построена въ 1797 году, на мѣсто прежней въ 1775 году построенной; по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 47 десятинъ. Къ ней причислены двѣ деревни:
Переклад
Церква дерев’яна, на честь святителя Миколая, збудована 1797 року на місці попередньої, збудованої 1775 року; за штатом належить до 5-го класу; землі має 47 десятин. До неї приписано два села:
Оригінал
Головки при вершинѣ рѣчки Лумли, въ 2-хъ верстахъ отъ Пирожковъ. Жителей обоего пола 400.
Переклад
Головки у верхів’ї річки Лумлі, за 2 версти від Пиріжків. Жителів обох статей 400.
Оригінал
Барановка въ 3-хъ верстахъ отъ Пирожекъ между ручьями Ризнею и Дидовкою. Жителей обоего пола 608 православныхъ, 30 римскихъ католиковъ и 8 евреевъ. Принадлежитъ пяти помѣщикамъ, съ такимъ раздѣленіемъ:
Переклад
Барановка за 3 версти від Пиріжків, між струмками Ризнею й Дидовкою. Жителів обох статей 608 православних, 30 римо-католиків і 8 євреїв. Належить п’ятьом поміщикам із таким поділом:
Оригінал
| ЗЕМЛИ ДЕС. Р. Д. М. П. | ||
| а) Полковникъ Рудзевичъ | зятья Людвики Залевской, продавшіе свои части | |
| б) ..... Сагатовскій | Феликсу Лабейковскому. | 1649 — 161. |
| в) Севастіанъ Лобачевскій | 326 — 31. | |
| г) Игнатій и Станиславъ Цѣхановскіе | 318 — 50. | |
| д) Ягнушка Березовская | 127 — 25. |
Переклад
| ЗЕМЛІ ДЕС. Р. Д. Ч. С. [ревізьких душ чоловічої статі] | ||
| а) Полковник Рудзевич | зяті Людвіки Залевської, що продали свої частини | |
| б) ..... Сагатовський | Феліксові Лабейковському. | 1649 — 161. |
| в) Севастіан Лобачевський | 326 — 31. | |
| г) Ігнатій і Станіслав Цехановські | 318 — 50. | |
| д) Ягнушка Березовська | 127 — 25. |
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 47 десятин ≈ 51,3 га; 2 версти ≈ 2,1 км; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Пирожки» — Пиріжки.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Сторінки
- 188 · скан 188
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 188. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pyrizhky/