Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПИЛИПОВИЧИ село въ 8-ми верстахъ отъ сел. Микуличъ, на правой сторонѣ рѣки Здвижа, на противъ мѣстечка Бородянки. Чрезъ село протекаетъ ручей Бучки или Букшинъ, впадающій за 1 версту въ Здвижъ. Жителей обоего пола: православныхъ 623, римскихъ 19, евреевъ 19. Земли окружающія село весьма песчаны и низменны; лѣсу изобильно, но строевыя въ немъ деревья срублены и проданы, потому что жители не умѣютъ найти другихъ средствъ пропитанія, кромѣ нерасчетливой продами лѣса. Остающіеся дровяныя лѣса также истребляются мало по-малу.
Современный текст
ПИЛИПОВИЧИ село в 8-ми верстах от сел. Микулич, на правой стороне реки Здвижа, на против местечка Бородянки. Чрез село протекает ручей Бучки или Букшин, впадающий за 1 версту в Здвиж. Жителей обоего пола: православных 623, римских 19, евреев 19. Земли окружающия село весьма песчаны и низменны; лесу изобильно, но строевыя в нем деревья срублены и проданы, потому что жители не умеют найти других средств пропитания, кроме нерасчетливой продами леса. Остающиеся дровяныя леса также истребляются мало по-малу.
Оригинал
Церковь Дмитріевская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1779 года. Къ ней причислены хутора:
Современный текст
Церковь Дмитриевская, деревянная, 7-го класса; земли имеет 38 десятин; построена 1779 года. К ней причислены хутора:
Оригинал
Пороскотень въ 5-ти верстахъ къ югу отъ Пилиповичъ, съ небольшимъ прудомъ и водяною при немъ мельницею и винокурнею, принадлежащею къ Фасовскому имѣнію. Въ хуторѣ окруженномъ лѣсами только 4 двора; но зимою живетъ при винокурни до 25 человѣкъ, присылаемыхъ экономіею.
Современный текст
Пороскотень в 5-ти верстах к югу от Пилипович, с небольшим прудом и водяною при нем мельницею и винокурнею, принадлежащею к Фасовскому имению. В хуторе окруженном лесами только 4 двора; но зимою живет при винокурни до 25 человек, присылаемых экономиею.
Оригинал
и сами нова̨ церкіев выставили в Микуличах, а звлаща пр̄и теразнѣйших инкурсіях хлѣба не мамы чим ксендза спомагат̄ь. Зваживши слушне претензіе и убогство его, а убогство громады Микулицкіей и Мироцкіей, щуплость парохіан, стосуіа̨ц сіе̨ до права и наданіа вел. ксендза Бенѣцкіего, за субботній вымѣр наказуемы и на вѣчны часы утвердзамы, абы арендар̄ь Мироцкій рочне выплацал велебнему ксендзу Микулицкіего о св. Михаилѣ Русским (8 ноября) злот. поль. 25; а друге злот. поль. 25, 1 марта V. S. На цо квит кс. парох и сукцессорове его дават̄ь бендо повинны. Осып зась належонцый: кто́ры поля тр̄имаіа̨ и зарабяіа̨, ти повинни отдават̄ь осыпу по тр̄и мѣрки, чили-то жита, чили-то гречки, чили ячменя. Взгленд зась повинен быт̄ь К. пароха, кторему господарови уродзиле̨ збожа. Ежели бы зась кторы господарове увест̄ь сіе̨, жебы одрабяли робота̨ якой потр̄еба бендзѣ К. парохови чили в косьбѣ, чили в жнивѣ, в чем люд̵и не повинни сіе̨ одмагат̄ь, поневаж велебный ксендз парох Бога проси... Тытарове зась церкевни повинни чинит̄ь в рок калькуляціа̨ два разы: раз в Филиповке̨ вступивши, другій раз спостивши велькіего посту тыдзень, так канунных пѣнендзы, яко пр̄иходов и расходов до скринки. Вѣнц скринка повинна быть з двома замками: еден у К. пароха, а другій у тытора; и реэстр писать пр̄иходу и расходу; длуги цо сіе̨ маіа̨ позыскиват̄ь serio пр̄иказуемы, на оздобы церкви. Тыторове длужей не повинни быть, як два роки: еден старшій, другій младшій. Вино повинно быть куповане з громады, люб велебнему ксендзу дат̄ь рубли два на вино и ладан. Громада зась повинна д̵ѣт̄и свое посылат̄ь рано и вечер до Бакаляра, абы ся учили пацѣр̄а. Жебы з кторей халупы не хтѣли ход̵ит̄ь д̵ѣт̄и: теды ксендз повинен таких д̵ѣт̄и укарат̄ь; не умѣіотным пацѣр̄а шлюбов не дават̄ь serio приказуемы. Цментар̄ь не охибне повинни огрод̵ит̄ь, яко Микулицке церкіев стара̨ пр̄евозит̄ь до Мироцка̨; до пр̄евозеніа маіа̨ дапомодт̄ь Пилиповска, Лубьянска, Рубежовска, Бабинска громада, в чем мельницы вшисцы (какъ механики) в тым ключу до постановеніа помоцы повинни, и панове губернаторове допильноват̄ь повинни. Для лѣпшей вѣры вѣчными часы ренка̨ сіе̨ власна подписуіе̨ Felician Wołodkowicz Arcybiskup M. C. R.».
Современный текст
и сами нова̨ церкиев выставили в Микуличах, а звлаща пр̄и теразнейших инкурсиях хлеба не мамы чим ксендза спомагат̄ь. Зваживши слушне претензие и убогство его, а убогство громады Микулицкией и Мироцкией, щуплость парохиан, стосуиа̨ц сие̨ до права и наданиа вел. ксендза Бенецкиего, за субботний вымер наказуемы и на вечны часы утвердзамы, абы арендар̄ь Мироцкий рочне выплацал велебнему ксендзу Микулицкиего о св. Михаиле Русским (8 ноября) злот. поль. 25; а друге злот. поль. 25, 1 марта V. S. На цо квит кс. парох и сукцессорове его дават̄ь бендо повинны. Осып зась належонцый: кто́ры поля тр̄имаиа̨ и зарабяиа̨, ти повинни отдават̄ь осыпу по тр̄и мерки, чили-то жита, чили-то гречки, чили ячменя. Взгленд зась повинен быт̄ь К. пароха, кторему господарови уродзиле̨ збожа. Ежели бы зась кторы господарове увест̄ь сие̨, жебы одрабяли робота̨ якой потр̄еба бендзе К. парохови чили в косьбе, чили в жниве, в чем люд̵и не повинни сие̨ одмагат̄ь, поневаж велебный ксендз парох Бога проси... Тытарове зась церкевни повинни чинит̄ь в рок калькуляциа̨ два разы: раз в Филиповке̨ вступивши, другий раз спостивши велькиего посту тыдзень, так канунных пенендзы, яко пр̄иходов и расходов до скринки. Венц скринка повинна быть з двома замками: еден у К. пароха, а другий у тытора; и реэстр писать пр̄иходу и расходу; длуги цо сие̨ маиа̨ позыскиват̄ь serio пр̄иказуемы, на оздобы церкви. Тыторове длужей не повинни быть, як два роки: еден старший, другий младший. Вино повинно быть куповане з громады, люб велебнему ксендзу дат̄ь рубли два на вино и ладан. Громада зась повинна д̵ет̄и свое посылат̄ь рано и вечер до Бакаляра, абы ся учили пацер̄а. Жебы з кторей халупы не хтели ход̵ит̄ь д̵ет̄и: теды ксендз повинен таких д̵ет̄и укарат̄ь; не умеиотным пацер̄а шлюбов не дават̄ь serio приказуемы. Цментар̄ь не охибне повинни огрод̵ит̄ь, яко Микулицке церкиев стара̨ пр̄евозит̄ь до Мироцка̨; до пр̄евозениа маиа̨ дапомодт̄ь Пилиповска, Лубьянска, Рубежовска, Бабинска громада, в чем мельницы вшисцы (как механики) в тым ключу до постановениа помоцы повинни, и панове губернаторове допильноват̄ь повинни. Для лепшей веры вечными часы ренка̨ сие̨ власна подписуие̨ Felician Wołodkowicz Arcybiskup M. C. R.».
Оригинал
Бабка въ 1-й верстѣ отъ Пороскотеня также среди лѣса. Здѣсь только корчма, мельница, при прудѣ и небольшая изба. Бабка съ 600 десятинъ лѣса, прежде принадлежавшая къ Фасовскому имѣнію, куплена въ 1850 году за 12000 рубл. сереб. помѣщикомъ Еремѣевымъ. Въ этомъ же лѣсѣ находится урочище Шабельна съ корчмою. Мимо Шабельны и Бабки идетъ значительная дорога изъ Рубежовки на Новую Греблю. Близъ Бабки есть древніе курганы неизслѣдованные.
Современный текст
Бабка в 1-й версте от Пороскотеня также среди леса. Здесь только корчма, мельница, при пруде и небольшая изба. Бабка с 600 десятин леса, прежде принадлежавшая к Фасовскому имению, куплена в 1850 году за 12000 рубл. сереб. помещиком Еремеевым. В этом же лесе находится урочище Шабельна с корчмою. Мимо Шабельны и Бабки идет значительная дорога из Рубежовки на Новую Греблю. Близ Бабки есть древние курганы неисследованные.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 1 верста ≈ 1,1 км; 38 десятин ≈ 41,5 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 600 десятин ≈ 656 га. Пересчёт наш.
Название. «Пилиповичи» — Пилиповичи.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 98–99. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pylypovychi/
