Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОЛЬШАНКА, село близъ транспортной дороги, ведущей изъ Бѣлой-церкви въ Ставища, въ 10-ти верстахъ на югъ отъ перваго мѣстечка, при безъименномъ ручейкѣ, не далеко въ Рось впадающемъ. Жителей обоего пола вмѣстѣ съ деревнею Сорокотягою, только въ одной верстѣ отъ Ольшанки отстоящею: православныхъ 2105, римскихъ католиковъ 57. Въ этомъ многолюдномъ нынѣ селѣ, въ 1740 году было всего 15 хатъ и лишь до 100 душъ жителей. Недавно здѣсь устроенъ свеклосахарный песочный заводъ.

Современный текст

ОЛЬШАНКА, село близ транспортной дороги, ведущей из Белой-церкви в Ставища, в 10-ти верстах на юг от первого местечка, при безъименном ручейке, не далеко в Рось впадающем. Жителей обоего пола вместе с деревнею Сорокотягою, только в одной версте от Ольшанки отстоящею: православных 2105, римских католиков 57. В этом многолюдном ныне селе, в 1740 году было всего 15 хат и лишь до 100 душ жителей. Недавно здесь устроен свеклосахарный песочный завод.

Оригинал

Церковь во имя Святыя Тройцы деревяная, еще въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году построена, однако позже 1740 года; потому что въ этомъ году жители Ольшанки еще причислялись къ церкви села Черкаса. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ 37 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Святой Тройцы деревянная, еще в прошлом веке, но неизвестно в каком именно году построена, однако позже 1740 года; потому что в этом году жители Ольшанки еще причислялись к церкви села Черкаса. По штатам состоит в 4-м классе; земли имеет 37 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Ольшанка» — Малая Ольшанка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
516 · скан 516
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 516. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mala-vilshanka-vasylkivskyi/