Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПИЛИПЧА, село по обѣимъ сторонамъ Роси, въ 10-ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви къ западу, немного выше впаденія Раставицы въ рѣку Рось. Часть села лежащая на лѣвой сторонѣ Роси, называется Городищами. Жителей обоего пола 957, изъ коихъ 160 православной польской шляхты, и 333 живетъ за рѣкою въ Городищахъ. Въ 1740 году считалось въ Пилипчѣ 30 хатъ, въ Бакалахъ 17 и въ Глубочку 10.

Переклад

ПИЛИПЧА, село по обидва боки Росі, за 10 верст від Білої Церкви на захід, трохи вище впадіння Роставиці в річку Рось. Частина села, що лежить на лівому березі Росі, називається Городищами. Жителів обох статей 957, з яких 160 — православна польська шляхта, а 333 живуть за річкою, у Городищах. 1740 року в Пилипчі налічувалося 30 хат, у Бакалах 17 і в Глубочку 10.

Оригінал

О церквѣ во имя Св. Великомученика Димитрія, упоминается въ визитахъ 1740 и 1746 годовъ. Нынѣшняя однако построена только въ 1857 году, по ветхости прежней. По штату отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 42 десятины. Деревни: Глубочокъ на правой сторонѣ Роси, ниже Пилипча въ 4-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 360. Бакалы, подъ самою Ольшанкою въ 6-ти верстахъ отъ Пилипча. Жителей обоего пола 276.

Переклад

Про церкву на честь Св. великомученика Димитрія згадується у візитах 1740 і 1746 років. Проте теперішню збудовано лише 1857 року, через ветхість попередньої. За штатом віднесена до 5-го класу; землі має 42 десятини. Села: Глубочок — на правому березі Росі, за 4 версти нижче Пилипчі. Жителів обох статей 360. Бакали — під самою Малою Вільшанкою, за 6 верст від Пилипчі. Жителів обох статей 276.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 42 десятини ≈ 45,9 га; 4 версти ≈ 4,3 км; 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.

Назва. «Пилипча» — Пилипча.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
515–516 · скан 515, скан 516
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 515–516. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pylypcha/