Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПИЛЯВА село, надъ рѣчкою Росавою, въ 15-ти верстахъ отъ Канева; на двухъ высокихъ горахъ, называемыхъ Стовповихою и Городкомъ находятся признаки военныхъ укрѣпленій. Пилява—гербъ многихъ дворянскихъ фамилій, къ которому принадлежалъ Яковъ Потоцкій, староста Чигиринскій, коего владѣнія простирались до этихъ мѣстъ. По словамъ жителей прежде называлось Пылыньею. Нынѣ село принадлежитъ Дарію Осиповичу Понятовскому, или точнѣе его супругѣ Діонисѣ Діонисіевнѣ Понятовской, пріобрѣвшей это село въ 1837 году покупкою отъ Антона Иполитовича Сущанскаго-Проскуры; но 367 дес. земли пріобрѣли крестьне въ собственность въ 1863 году, по силѣ выкупной сдѣлки, за 17,411 рублей. Къ Пилявскому имѣнію Дарія Понятовскаго, въ коемъ считается 10,002 дес. земли, при 2162 р. д. населенія, причисляются села: Пилява, Беркозовка, Мартиновка, Полствинъ, Копіевата, Даріевка. Дарію Понятовскому принадлежатъ также въ Староконстантиновскомъ уѣздѣ: мѣстечко Купола и село Кульчинъ, въ коихъ 780 рев. душъ. Въ Пилявѣ жителей об. пола 470. Въ 1790 году числилось 411, въ 40 усадьбахъ.

Современный текст

ПИЛЯВА село, над речкою Росавою, в 15-ти верстах от Канева; на двух высоких горах, называемых Стовповихою и Городком находятся признаки военных укреплений. Пилява—герб многих дворянских фамилий, к которому принадлежал Яков Потоцкий, староста Чигиринский, коего владения простирались до этих мест. По словам жителей прежде называлось Пылыньею. Ныне село принадлежит Дарию Осиповичу Понятовскому, или точнее его супруге Дионисе Дионисиевне Понятовской, приобревшей это село в 1837 году покупкою от Антона Иполитовича Сущанского-Проскуры; но 367 дес. земли приобрели крестьне в собственность в 1863 году, по силе выкупной сделки, за 17,411 рублей. К Пилявскому имению Дария Понятовского, в коем считается 10,002 дес. земли, при 2162 р. д. населения, причисляются села: Пилява, Беркозовка, Мартиновка, Полствин, Копиевата, Дариевка. Дарию Понятовскому принадлежат также в Староконстантиновском уезде: местечко Купола и село Кульчин, в коих 780 рев. душ. В Пиляве жителей об. пола 470. В 1790 году числилось 411, в 40 усадьбах.

Оригинал

Церковь здѣсь построена первоначально православная Свято-Михайловская во время послѣдняго возстанія малороссіянъ противъ поляковъ около 1765 года, изъ перевезенныхъ матеріаловъ церкви села Куриловки; но какъ она была очень тѣсна и построена изъ гнилаго дерева, то въ 1784 году, кругомъ ея прихожанами построена новая изъ дубоваго дерева, о трехъ низкихъ верхахъ, съ куполами бѣлою жестью покритыми. Но эта церковь въ 1836 году сгорѣла; на мѣсто ея, жители построили въ 1848 году новую изъ церкви купленной благодѣтельнымъ Каневскимъ купцомъ Іоакимомъ Повствиномъ, вь Корсунскомъ монастырѣ за 500 руб. ассигн. Она очень мала и не имѣетъ колокольни; причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ казенную пропорцію.

Современный текст

Церковь здесь построена первоначально православная Свято-Михайловская во время последнего восстания малороссиян против поляков около 1765 года, из перевезенных материалов церкви села Куриловки; но как она была очень тесна и построена из гнилого дерева, то в 1784 году, кругом её прихожанами построена новая из дубового дерева, о трех низких верхах, с куполами белою жестью покритыми. Но эта церковь в 1836 году сгорела; на место её, жители построили в 1848 году новую из церкви купленной благодетельным Каневским купцом Иоакимом Повствином, вь Корсунском монастыре за 500 руб. ассигн. Она очень мала и не имеет колокольни; причислена к 7-му классу; земли имеет казенную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 15 верст ≈ 16 км. Пересчёт наш.

Название. «Пилява» — Пилява.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
Страницы
549 · скан 549
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 549. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pyliava/