Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БЕРКОЗОВКА село, въ 5-ти верстахъ отъ Таганчи, при безъименномъ ручейкѣ, среди горъ, покрытыхъ лѣсомъ; принадлежитъ къ Пилявскому имѣнію. Но 1603 дес. крестьяне, по силѣ выкупныхъ договоровъ 1863 года, пріобрѣли въ собственность за 77,185 р. Отдѣльная часть села, ниже по ручью въ 1 верстѣ населенная недавно, названа, по имени владѣльца, Даріевкою. Жителей обоего пола въ Беркозовкѣ съ этою деревнею 1629. На горахъ, окружающихъ село съ юговосточной стороны есть два городища, обнесенныя валами и признаки стариннаго кладбища.

Современный текст

БЕРКОЗОВКА село, в 5-ти верстах от Таганчи, при безъименном ручейке, среди гор, покрытых лесом; принадлежит к Пилявскому имению. Но 1603 дес. крестьяне, по силе выкупных договоров 1863 года, приобрели в собственность за 77,185 р. Отдельная часть села, ниже по ручью в 1 версте населенная недавно, названа, по имени владельца, Дариевкою. Жителей обоего пола в Беркозовке с этою деревнею 1629. На горах, окружающих село с юговосточной стороны есть два городища, обнесенныя валами и признаки старинного кладбища.

Оригинал

Церковь деревяная Рождество-Богородичная, построена въ 1774 году, к въ 1854 году исправленная, по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 52 десят.

Современный текст

Церковь деревянная Рождество-Богородичная, построена в 1774 году, к в 1854 году исправленная, по штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 52 десят.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 1 верста ≈ 1,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Беркозовка» — Беркозовка.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
Страницы
549–550 · скан 549, скан 550
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 549–550. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/berkozivka/