Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МИРОНОВКА, село по обѣимъ сторонамъ Расавы, въ которую здѣсь впадаетъ два ручья: Мокрый и Сухой-Бутень; получило наяваніе по имени осадчаго Мирона Зеленаго вольнаго козака изъ м. великихъ Пологъ Полтав. губ. Здѣсь и въ с. Зеленькахъ, по преданію были основанные имъ хутора. Жителей об. пола 1865. Въ 1790 году въ 103 дворахъ считалось об. пола 1020, а въ 1740 только 20 дворовъ. Село состоитъ изъ семи кутковъ или частей: 1) собственно Мироновка гдѣ церковь; 2) Соломаховка; 3) Нибытовка; 4) Слобода; 5) Околотовка; 6) Шафрановка; 7) Розмариновка. Послѣдняя заселена въ 1857 г. переводомъ крестьянъ изъ разныхъ мѣстъ къ сахарному заводу и названа именемъ Розы и Марины, супруги и дочери владѣльца. Достопримѣчательности села составляютъ: винокуренный каменный заводъ, два экономическіе фольварка съ хлѣбомъ въ скирдахъ, каменный магазинъ съ запаснымъ хлѣбомъ Владиславской волости, три водяныя мельницы, изъ коихъ одна церковная; каменный сахарный заводъ, называемый Розмариновскій. Въ полѣ, за яромъ называемымъ Перерванымъ, находится замѣчательный источникъ (жерело), снабжающій лѣтомъ хорошею водою работающихъ въ степи Владиславки. Ему приписываютъ цѣлебныя свойства, а близъ него, надъ рѣкою Расавою, есть древнее замковище обнесенное двумя валами. При самомъ впаденіи мокрой Бутени въ Расаву, на такъ называемой Поповой греблѣ, по преданію, нѣкогда ватажка туземцевъ сражалась съ Ляхами. Убитые съ обѣихъ сторонъ похоронены въ двухъ разныхъ могилахъ, одна противъ другой насыпанныхъ за селомъ. Когда и кто строилъ укрѣпленіе, и въ какое время происходила битва съ ляхами, неизвѣстно.

Современный текст

МИРОНОВКА, село по обеим сторонам Расавы, в которую здесь впадает два ручья: Мокрый и Сухой-Бутень; получило наявание по имени осадчего Мирона Зеленого вольного козака из м. великих Полог Полтав. губ. Здесь и в с. Зеленьках, по преданию были основанные им хутора. Жителей об. пола 1865. В 1790 году в 103 дворах считалось об. пола 1020, а в 1740 только 20 дворов. Село состоит из семи кутков или частей: 1) собственно Мироновка где церковь; 2) Соломаховка; 3) Нибытовка; 4) Слобода; 5) Околотовка; 6) Шафрановка; 7) Розмариновка. Последняя заселена в 1857 г. переводом крестьян из разных мест к сахарному заводу и названа именем Розы и Марины, супруги и дочери владельца. Достопримечательности села составляют: винокуренный каменный завод, два экономические фольварка с хлебом в скирдах, каменный магазин с запасным хлебом Владиславской волости, три водяныя мельницы, из коих одна церковная; каменный сахарный завод, называемый Розмариновский. В поле, за яром называемым Перерваным, находится замечательный источник (жерело), снабжающий летом хорошею водою работающих в степи Владиславки. Ему приписывают целебныя свойства, а близ него, над рекою Расавою, есть древнее замковище обнесенное двумя валами. При самом впадении мокрой Бутени в Расаву, на так называемой Поповой гребле, по преданию, некогда ватажка туземцев сражалась с Ляхами. Убитые с обеих сторон похоронены в двух разных могилах, одна против другой насыпанных за селом. Когда и кто строил укрепление, и в какое время происходила битва с ляхами, неизвестно.

Оригинал

Церковь Михайловская деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Заложена 1749, а построена 1755 года жителемъ Михаиломъ Горковымъ, который и погребенъ, равно какъ и первый Мироновскій священникъ Савва Черняховскій, среди церкви; въ 1848 и 1855 году устроены два боковые придѣла, въ честь иконъ Всемилостиваго Спаса и Архидіакона Стефана.

Современный текст

Церковь Михайловская деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию. Заложена 1749, а построена 1755 года жителем Михаилом Горковым, который и погребен, равно как и первый Мироновский священник Савва Черняховский, среди церкви; в 1848 и 1855 году устроены два боковые придела, в честь икон Всемилостивого Спаса и Архидиакона Стефана.

Примечания к тексту

Название. «Мироновка» — Мироновка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

«Придел». Боковой алтарь в храме с отдельным посвящением.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
560–561 · скан 560, скан 561
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 560–561. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/myronivka/