Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПУСТОВОЙТЫ, село по обѣимъ сторонамъ Расавы. Жителей обоего пола: православныхъ 1724, римскихъ католиковъ 17. Въ 1740 году было 20 дворовъ, а въ 1790 году дворовъ 85, а жителей об. пола 888. Получило свое названіе отъ выходцевъ изъ разныхъ мѣстъ, въ которыхъ они занимали разныя общественныя должности, но принуждены были удаляться, вслѣдствіе соблюдавшейся при польскомъ правительствѣ системы—обращать малороссіянъ въ крѣпостное состояніе и уничтожать городскія привиллегіи. Многіе изъ выходцевъ были на прежнихъ мѣстахъ войтами или судьями; а здѣсь ихъ называли пустыми или заштатными войтами, а мѣсто ими заселенное Пустовойтами. Чрезъ село пролегаетъ большая караванная дорога. Земли вокругъ села степныя, съ обильнымъ черноземомъ затвердѣвающемъ при малѣйшей засухѣ. Отчего хлѣба часто неудаются, и поселяне занимаются ткачествомъ въ свободное отъ панщины время.

Переклад

ПУСТОВІТИ, село по обидва боки Росави. Жителів обох статей: православних 1724, римо-католиків 17. 1740 року було 20 дворів, а 1790 року дворів 85, а жителів обох статей 888. Свою назву село дістало від вихідців із різних місць, де вони обіймали різні громадські посади, але змушені були звідти піти внаслідок системи, якої дотримувалися за польського уряду, — закріпачувати малоросіян і знищувати міські привілеї. Багато хто з вихідців був на колишніх місцях війтом або суддею; а тут їх називали пустими, або заштатними, війтами, а заселене ними місце — Пустовойтами. Через село пролягає великий караванний шлях. Землі навколо села степові, з багатим чорноземом, який твердне за найменшої посухи. Через це хліби часто не вдаються, і селяни займаються ткацтвом у вільний від панщини час.

Оригінал

Церковь во имя Іоанна Богослова. Заложена 1745 года, какъ видно изъ визиты Богуславскаго деканата 1746 года. Первымъ священникомъ при ней былъ Петръ Мужаловскій, а потомъ его сынъ Кириллъ до конца истекшаго столѣтія. Въ 1862 году заложена, стараніемъ священника Меляницкаго новая деревяная церковь. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква на честь Іоанна Богослова. Закладена 1745 року, як видно з візити Богуславського деканату 1746 року. Першим священиком при ній був Петро Мужаловський, а потім його син Кирило — до кінця минулого століття. 1862 року стараннями священика Меляницького закладено нову дерев’яну церкву. За штатами належить до 5-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Назва. «Пустовойты» — Пустовіти.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
560 · скан 560
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 560. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pustovity/