Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПУГАЧЕВКА, село при безъименномъ ручейкѣ, впадающемъ версты за 4-ре въ горскій Тикичъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1034, римскихъ католиковъ 14. Вмѣстѣ со всею Тетіевщиною принадлежало село это княгинѣ Сангушко, потомъ послѣдовательно Ледуховскому и Закревскому; послѣдній продалъ Пугачевку въ началѣ текущаго вѣка Якову Ястрембскому; отъ этаго поступила къ сыну его Стефану, а по смерти его въ 1838 году раздѣлена между двумя его сестрами: Региною Дзѣржковою и Юльею Сускою. Нынѣ за ними числится въ Пугачевкѣ:
Переклад
ПУГАЧІВКА, село на безіменному струмочку, який верст за 4 [звідси] впадає в Гірський Тікич. Жителів обох статей: православних 1034, римо-католиків 14. Разом з усією Тетіївщиною це село належало княгині Сангушко, потім послідовно Ледуховському й Закревському; останній на початку нинішнього століття продав Пугачівку Якову Ястрембському; від того вона перейшла до його сина Стефана, а після його смерті 1838 року її поділено між двома його сестрами: Регіною Дзержковою та Юлією Сускою. Нині за ними в Пугачівці значиться:
Оригінал
| Р. Д. М П. | ЗЕМЛИ ДЕС. | |
| а) за Дзѣржковою | 221 | 1612 — |
| б) — Сускою и зятемъ ея Иваномъ Осиповичемъ Міончинскимъ | 211 | 1419 — |
Переклад
| Ревізьких душ чол. статі | Землі, дес. | |
| а) за Дзержковою | 221 | 1612 — |
| б) — Сускою та її зятем Іваном Осиповичем Міончинським | 211 | 1419 — |
Оригінал
Есть нѣсколько каменныхъ построекъ, возведенныхъ Яковомъ Ястрембскимъ, именно: дворецъ со службами, винокурня и водочный магазинъ.
Переклад
Є кілька кам’яних будівель, зведених Яковом Ястрембським, а саме: палац зі службовими будівлями, гуральня і горілчаний магазин [склад].
Оригінал
Церковь деревяная, Свято-Покровская, 5-го класса; земли имѣетъ 68 десятинъ; построена 1761 года. До ея построенія, жители считались въ Шуляцкомъ приходѣ.
Переклад
Церква дерев’яна, Свято-Покровська, 5-го класу; землі має 68 десятин; збудована 1761 року. До її збудування жителі належали до шуляцької парафії.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 68 десятин ≈ 74,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Пугачевка» — Пугачівка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 466 · скан 466
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 466. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/puhachivka/