Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПШЕНИЧНИКИ, село расположено по не широкому, но длинному и извилистому яру; окрестности гористы и лѣсисты особенно къ Днѣпру, въ 3-хъ верстахъ отъ села текущему; въ началѣ прошлаго вѣка Пшеничники принадлежали къ Каневскому старотству, потомъ къ вотчинамъ Станислава Понятовскаго; потомъ нѣкоторое время было во владѣніи Моршковскаго и Станислава Головинскаго, который въ 1818 году продалъ имѣніе полковнику польскихъ войскъ, Іосифу Игнатьевичу Понятовскому. Съ 1847 года главное мѣсто и центръ управленія имѣній одного изъ его сыновей, коллежскаго ассесора Цезарія Осиповича Понятовскаго. Онъ вдовъ дѣтей не имѣетъ и здѣсь большею частію живетъ. Ему также принадлежатъ села: Трощинъ, Синявка, Иваньковъ, Глинча и Бучакъ, въ коихъ по послѣдней ревизіи 1570 душъ, при 6604 дес. земли. Въ 1792 году въ Пшеничникахъ было только 37 дворовъ и жит. об. пола 534. Нынѣ здѣсь православныхъ 1440, римс. католиковъ 52. По силѣ выкупнаго договора 1863 года крестьяне пріобрѣли въ собственность 556 десятинъ за 26,825 рублей. Чрезъ каждыя двѣ дедѣли, здѣсь, по Воскресеньямъ собирается небольшая ярмарка. Недалеко отъ село въ лѣсу, называемомъ Шпильковатымъ, стоитъ памятникъ принадлежащій къ отдаленной древности. Это столпъ въ видѣ толстой доски высѣченной изъ кварцоваго камня. Вершина его имѣетъ нѣкоторое сходство съ человѣческою головою, нѣсколько остро законченною. На доскѣ находится надпись на языкѣ арабскомъ или турецкомъ съ обозначеніемъ 1191 года. Надпись никѣмъ не разобрана.
Современный текст
ПШЕНИЧНИКИ, село расположено по не широкому, но длинному и извилистому яру; окрестности гористы и лесисты особенно к Днепру, в 3-х верстах от села текущему; в начале прошлого века Пшеничники принадлежали к Каневскому старотству, потом к вотчинам Станислава Понятовского; потом некоторое время было во владении Моршковского и Станислава Головинского, который в 1818 году продал имение полковнику польских войск, Иосифу Игнатьевичу Понятовскому. С 1847 года главное место и центр управления имений одного из его сыновей, коллежского ассесора Цезария Осиповича Понятовского. Он вдов детей не имеет и здесь большею частию живет. Ему также принадлежат села: Трощин, Синявка, Иваньков, Глинча и Бучак, в коих по последней ревизии 1570 душ, при 6604 дес. земли. В 1792 году в Пшеничниках было только 37 дворов и жит. об. пола 534. Ныне здесь православных 1440, римс. католиков 52. По силе выкупного договора 1863 года крестьяне приобрели в собственность 556 десятин за 26,825 рублей. Чрез каждыя две дедели, здесь, по Воскресеньям собирается небольшая ярмарка. Недалеко от село в лесу, называемом Шпильковатым, стоит памятник принадлежащий к отдаленной древности. Это столп в виде толстой доски высеченной из кварцового камня. Вершина его имеет некоторое сходство с человеческою головою, несколько остро законченною. На доске находится надпись на языке арабском или турецком с обозначением 1191 года. Надпись никем не разобрана.
Оригинал
Церковь Успенія Божіей Матери 4-го класса; существуетъ отъ давнихъ вѣковъ. По сгорѣніи первой церкви, о коей помнятъ жители, заложена 1753 года та, которая предшествовала нынѣшней, какъ свидѣтельствовала надпись на церковномъ одверьѣ, предъ входомъ. Она была на краю села, близъ поля, на мѣстѣ веселомъ. Въ 1859 году она по ветхости разобрана, а на мѣсто ея построена новая деревяная же; земли имѣетъ 38 десятинъ. Издавна принадлежала къ ней и деревня Иванковъ, чрезъ ручей, напротивъ самаго села и нѣсколько ближе къ Днѣпру расположеоная. Въ 1792 году въ Иваньковѣ было только 28 дворовъ, нынѣ болѣе 100. Крестьяне, по силѣ выкупнаго договора 1863 года пріобрѣли въ собственность, при содѣйствіи правительства, 505 десятинъ за 24,364 рубля.
Современный текст
Церковь Успения Божией Матери 4-го класса; существует от давних веков. По сгорении первой церкви, о коей помнят жители, заложена 1753 года та, которая предшествовала нынешней, как свидетельствовала надпись на церковном одверье, пред входом. Она была на краю села, близ поля, на месте веселом. В 1859 году она по ветхости разобрана, а на место её построена новая деревянная же; земли имеет 38 десятин. Издавна принадлежала к ней и деревня Иванков, чрез ручей, напротив самого села и несколько ближе к Днепру расположеоная. В 1792 году в Иванькове было только 28 дворов, ныне более 100. Крестьяне, по силе выкупного договора 1863 года приобрели в собственность, при содействии правительства, 505 десятин за 24,364 рубля.
Оригинал
Къ этой же церкви нынѣ причислена деревня Бучакъ, надъ самимъ Днѣпромъ къ 4-хъ верстахъ среди лѣса расположенная и имѣющая 434 души об. пола, пріобрѣвшихъ въ собственность по томуже договору 198 десятинъ за 9,552 рубля. Въ 1792 году Бучакъ принадлежалъ приходомъ къ Михайловской Селищской церкви и имѣлъ только 20 дворовъ и менѣе 200 душъ об. пола, а въ 1741 году, только 5 дворовъ. Мѣстечко Бучакъ, гдѣ была въ началѣ прошлаго вѣка резиденція богатаго польскаго вельможи, старосты Каневскаго Николая Потоцкаго, владѣвшаго на далекое пространство окрестными селами, находится въ Галиціи. По видимому въ память этаго Бучака основана или переименована настоящая деревня при Днѣпрѣ. Въ Бучакѣ—отдѣленіе суконной фабрики.
Современный текст
К этой же церкви ныне причислена деревня Бучак, над самим Днепром к 4-х верстах среди леса расположенная и имеющая 434 души об. пола, приобревших в собственность по тому же договору 198 десятин за 9,552 рубля. В 1792 году Бучак принадлежал приходом к Михайловской Селищской церкви и имел только 20 дворов и менее 200 душ об. пола, а в 1741 году, только 5 дворов. Местечко Бучак, где была в начале прошлого века резиденция богатого польского вельможи, старосты Каневского Николая Потоцкого, владевшего на далекое пространство окрестными селами, находится в Галиции. По видимому в память этого Бучака основана или переименована настоящая деревня при Днепре. В Бучаке—отделение суконной фабрики.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 556 десятин ≈ 607 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 505 десятин ≈ 552 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Пшеничники» — Пшеничники.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 547–548. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pshenychnyky/
