Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПОТОКЪ, мѣстечко въ 4-хъ верстахъ отъ Николаевки, ниже по томуже самому ручью Потоку. Земли къ этому значительному имѣнію, совокупно съ деревнею Корытищами приписано 9622 десятины. Жителей обоего пола въ мѣстечкѣ 2343; въ 1789 году было 89 дворовъ и 1130 душъ обоего пола, да въ Корытищахъ 30 дворовъ и 370 душъ. По силѣ уставной грамоты и выкупнаго договора, жители села Потока всѣхъ трехъ частей пріобрѣли, при содѣйствіи правительства въ собственность 2353 десятины усадебныхъ и полевыхъ земель за 114,300 рублей. Въ концѣ прошлаго вѣка Потокъ считался мѣстечкомъ принадлежащимъ къ имѣніямъ князя Понятовскаго, отъ котораго Потоцкое имѣніе куплено статскимъ совѣтникомъ Григоріемъ Почекою. Около 1815 года вдова Почека вышла замужъ за Григорія Степановича Тарновскаго, по смерти коего въ 1853 году Потокъ съ Корытищами достался, по завѣщанію, Василію Васильеву Тарновскому, записавшему въ 1856 году часть Потока своему брату Якову Васильевичу а другую съ Корытищами дочери Маріи Васильевнѣ Ригельманъ. Въ настоящее время въ Потокѣ, изъ девяти учрежденныхъ ярмарокъ, собираются самыя большія для торговли найболѣе скотомъ: на Преполовеніе, въ четвергъ послѣ Тройцы и 1-го октября. Съ 1850 года устроенъ свеклосахарный песочный заводъ, нынѣ принадлежащій Я. В. Тарновскому.

Современный текст

ПОТОК, местечко в 4-х верстах от Николаевки, ниже по тому же самому ручью Потоку. Земли к этому значительному имению, совокупно с деревнею Корытищами приписано 9622 десятины. Жителей обоего пола в местечке 2343; в 1789 году было 89 дворов и 1130 душ обоего пола, да в Корытищах 30 дворов и 370 душ. По силе уставной грамоты и выкупного договора, жители села Потока всех трех частей приобрели, при содействии правительства в собственность 2353 десятины усадебных и полевых земель за 114,300 рублей. В конце прошлого века Поток считался местечком принадлежащим к имениям князя Понятовского, от которого Потоцкое имение куплено статским советником Григорием Почекою. Около 1815 года вдова Почека вышла замуж за Григория Степановича Тарновского, по смерти коего в 1853 году Поток с Корытищами достался, по завещанию, Василию Васильеву Тарновскому, записавшему в 1856 году часть Потока своему брату Якову Васильевичу а другую с Корытищами дочери Марии Васильевне Ригельман. В настоящее время в Потоке, из девяти учрежденных ярмарок, собираются самыя большия для торговли найболее скотом: на Преполовение, в четверг после Тройцы и 1-го октября. С 1850 года устроен свеклосахарный песочный завод, ныне принадлежащий Я. В. Тарновскому.

Оригинал

Церковь во имя Преображіенія Господня построена, послѣ руинъ, первоначально въ 1746 году, по разрѣшенію уніатскаго духовнаго правительства и Каневскаго старосты Николая Потоцкаго; но во время такъ называемой коліивщины бывшій при ней священникъ Никита Левицкій принялъ благочестіе, подобно всѣмъ окрестнымъ священникамъ; за что, по усмиреніи возстанія, помощію русскихъ войскъ, былъ лишенъ мѣста. Послѣдовавшіе за нимъ священники до 1795 года опять были присылаемы уніатами. Эта первоначальная церковь существовала до 1800 года, въ которомъ заложена нынѣ существующая деревяная жс. По штатамъ она причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 38 десятинъ. Изъ церковныхъ вещей лучшія пожертвованы помѣщикомъ Григоріемъ Почекою.

Современный текст

Церковь во имя Преображиения Господня построена, после руин, первоначально в 1746 году, по разрешению униатского духовного правительства и Каневского старосты Николая Потоцкого; но во время так называемой колиивщины бывший при ней священник Никита Левицкий принял благочестие, подобно всем окрестным священникам; за что, по усмирении восстания, помощию русских войск, был лишен места. Последовавшие за ним священники до 1795 года опять были присылаемы униатами. Эта первоначальная церковь существовала до 1800 года, в котором заложена ныне существующая деревянная жс. По штатам она причислена к 3-му классу; земли имеет 38 десятин. Из церковных вещей лучшия пожертвованы помещиком Григорием Почекою.

Оригинал

Деревня Корытища, причисленная къ Потокскому приходу, лежитъ въ 4-хъ верстахъ къ сѣверозападу, при притокѣ ручья Потока. Жителей въ ней обоего пола 586. Общество деревни, по силѣ уставной грамоты и выкупнаго договора, пріобрѣло, при содѣйствіи правительства, въ собственность 536 десятинъ усадебныхъ и полевыхъ земель за 26,400 рублей. Въ деревнѣ этой въ 1797 году построена жителями особая деревяная церковь, и нынѣ существующая, во имя Св. Николая съ тѣмъ, чтобы въ послѣдствіи здѣлать ее приходскою для Корытищъ и Очеретной; почему въ началѣ текущаго столѣтія къ ней былъ рукоположенъ особый священникъ Стефанъ Горбачевскій. Но образованіе особаго прихода не состоялось, такъ какъ для будущаго причта не отведено ни усадьбы, ни пахатныхъ земель. Церковною утварью церковь въ недавнее время снабжена помѣщицею Маріею Ригельманъ.

Современный текст

Деревня Корытища, причисленная к Потокскому приходу, лежит в 4-х верстах к северозападу, при притоке ручья Потока. Жителей в ней обоего пола 586. Общество деревни, по силе уставной грамоты и выкупного договора, приобрело, при содействии правительства, в собственность 536 десятин усадебных и полевых земель за 26,400 рублей. В деревне этой в 1797 году построена жителями особая деревянная церковь, и ныне существующая, во имя Св. Николая с тем, чтобы впоследствии зделать ее приходскою для Корытищ и Очеретной; почему в начале текущего столетия к ней был рукоположен особый священник Стефан Горбачевский. Но образование особого прихода не состоялось, так как для будущего причта не отведено ни усадьбы, ни пахатных земель. Церковною утварью церковь в недавнее время снабжена помещицею Мариею Ригельман.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 9622 десятины ≈ 10512 га; 2353 десятины ≈ 2571 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 536 десятин ≈ 586 га. Пересчёт наш.

Название. «Потокъ» — Поток.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
602–603 · скан 602, скан 603
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 602–603. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/potik/