Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ОРАНЕ село на лѣвомъ гористомъ берегу рѣки Тетерева, между Приборскомъ и Горностайполемъ, отъ перваго въ 7-ми, а втораго въ 10-ти, отъ Кіева въ 80-ти, а отъ Радомысля въ 120 верстахъ. Жителей обоего пола 600 ¹). Оране по словопроизводству означаетъ вспаханное, взоранное поле, безъ сомнѣнія среди обширныхъ лѣсовъ къ сѣверу и югу, въ глубокой древности оно имѣло какое-то значеніе. На это намекаетъ высокая могила близь села особаго устройства—продолговатая и городокъ ниже по рѣкѣ въ 2-хъ верстахъ отъ нынѣшняго села въ 30-ти сажень длины и 20 ширины, обнесенный глубокимъ рвомъ, сообщающимся съ двухъ сторонъ съ рѣкою Тетеревомъ. По преданію городокъ этотъ служилъ укрѣпленнымъ замкомъ нѣкогда существовавшаго города Орана и разоренъ Татарами. Теперь на мѣстѣ этомъ ростетъ молодой лѣсъ, а каналы засыпаются землею; но находятъ кирпичъ и мѣдную монету. Недавно здѣсь найдены сребренные шпоры съ желѣзными кольцами. До 1795 года Ораное принадлежало къ митрополичьимъ имѣніямъ со всѣми деревнями, составляющими приходъ. Въ этомъ же году подарено Искрѣ. Въ настоящее время, послѣ разныхъ переходовъ с. Оране и деревни: Хочева, Подолъ, Зоринъ и Рытне, составляющія одинъ приходъ, принадлежатъ слѣдующимъ владѣльцамъ:
Современный текст
ОРАНЕ село на левом гористом берегу реки Тетерева, между Приборском и Горностайполем, от первого в 7-ми, а второго в 10-ти, от Киева в 80-ти, а от Радомысля в 120 верстах. Жителей обоего пола 600 ¹). Оране по словопроизводству означает вспаханное, взоранное поле, без сомнения среди обширных лесов к северу и югу, в глубокой древности оно имело какое-то значение. На это намекает высокая могила близь села особого устройства—продолговатая и городок ниже по реке в 2-х верстах от нынешнего села в 30-ти сажень длины и 20 ширины, обнесенный глубоким рвом, сообщающимся с двух сторон с рекою Тетеревом. По преданию городок этот служил укрепленным замком некогда существовавшего города Орана и разорен Татарами. Теперь на месте этом ростет молодой лес, а каналы засыпаются землею; но находят кирпич и медную монету. Недавно здесь найдены сребренные шпоры с железными кольцами. До 1795 года Ораное принадлежало к митрополичьим имениям со всеми деревнями, составляющими приход. В этом же году подарено Искре. В настоящее время, после разных переходов с. Оране и деревни: Хочева, Подол, Зорин и Рытне, составляющия один приход, принадлежат следующим владельцам:
Оригинал
| р. д. м. п. | земли десят. | |
| а) Въ с. Ораномъ Маріи Коперницкой | 155. | 1605. |
| б) — — —— Наслѣдникамъ Стефана Искры | 85. | { 2373. |
| в) Въ дер. Подолѣ имъ же | 120. | { |
| г) — — Хочевой Даріи Зубовой | 39. | { вмѣстѣ 3420. |
| д) — — —— Варварѣ Лукомской | 46. | { |
| е) — — Зоринѣ Агафіи Ильяшенковой | 166. | { въ обѣихъ д. 2788. |
| ж) — — Ритне ей же | 33. | { |
Современный текст
| р. д. м. п. | земли десят. | |
| а) В с. Ораном Марии Коперницкой | 155. | 1605. |
| б) — — —— Наследникам Стефана Искры | 85. | { 2373. |
| в) В дер. Подоле им же | 120. | { |
| г) — — Хочевой Дарии Зубовой | 39. | { вместе 3420. |
| д) — — —— Варваре Лукомской | 46. | { |
| е) — — Зорине Агафии Ильяшенковой | 166. | { в обеих д. 2788. |
| ж) — — Ритне ей же | 33. | { |
Оригинал
Подробности объ означенныхъ деревняхъ заключаются въ слѣдующемъ:
Современный текст
Подробности об означенных деревнях заключаются в следующем:
Оригинал
Въ 1783 году во всемъ Оранскомъ приходѣ числилось 540 душъ.
Современный текст
В 1783 году во всем Оранском приходе числилось 540 душ.
Оригинал
Подолъ, въ недавнее время присвоено владѣльцемъ названіе Фрузиловки, надъ Тетеревомъ, въ 2-хъ верстахъ ниже Оранаго. Жителей обоего пола всѣхъ сословій: православныхъ 281 и римскихъ католиковъ 10. Резиденція помѣщицы Ефросиніи Искры. Близь деревни находится замокъ—Оранъ-городъ, о коемъ сказано выше, а также во владѣльческомъ саду и на поляхъ. 35 древнихъ могилъ весьма малыхъ и полуразрушенныхъ 1). Въ Радомысльскомъ уѣздѣ нигдѣ нѣтъ столько могилъ въ одномъ мѣстѣ.
Современный текст
Подол, в недавнее время присвоено владельцем название Фрузиловки, над Тетеревом, в 2-х верстах ниже Ораного. Жителей обоего пола всех сословий: православных 281 и римских католиков 10. Резиденция помещицы Ефросинии Искры. Близь деревни находится замок—Оран-город, о коем сказано выше, а также во владельческом саду и на полях. 35 древних могил весьма малых и полуразрушенных 1). В Радомысльском уезде нигде нет столько могил в одном месте.
Оригинал
Хочева также на лѣвой гористой сторонѣ Тетерева и въ 2-хъ верстахъ отъ Оранаго, только выше по рѣкѣ. Жителей обоего пола 201. Принадлежитъ помѣщику Лукомскому по покупкѣ отъ Зубовой.
Современный текст
Хочева также на левой гористой стороне Тетерева и в 2-х верстах от Ораного, только выше по реке. Жителей обоего пола 201. Принадлежит помещику Лукомскому по покупке от Зубовой.
Оригинал
Зоринъ надъ болотомъ, называемымъ великимъ, отдѣляющимъ деревню отъ Тетерева на 3 версты. Зоринъ отъ Оранаго въ 4-хъ верстахъ, а отъ м. Горностайполя только въ 2-хъ. Жителей обоего пола 475, да римскихъ католиковъ 22.
Современный текст
Зорин над болотом, называемым великим, отделяющим деревню от Тетерева на 3 версты. Зорин от Ораного в 4-х верстах, а от м. Горностайполя только в 2-х. Жителей обоего пола 475, да римских католиков 22.
Оригинал
Ритне на правой сторонѣ Тетерева, въ 4-хъ верстахъ ниже села Оранаго. Жителей обоего пола 70.
Современный текст
Ритне на правой стороне Тетерева, в 4-х верстах ниже села Ораного. Жителей обоего пола 70.
Оригинал
Приходская церковь въ с. Ораномъ деревяная, во имя Іоанна Богослова, 4-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. О времени построенія ся еще въ прошломъ вѣкѣ никто непомнилъ. Впрочемъ священникъ Григорій Тетеруковскій, рукоположенный къ ней въ 1745 году, объявилъ при визитѣ 1783 года 2), что предшественникъ его, первый Оранскій, по руинахъ священникъ, священствовалъ до него около 20 лѣтъ. Слѣдовательно построеніе церкви должно отнести близко къ 1720 г. Нынѣ церковь эта совершенно обветшала. Но по недостатку усердія между владѣльцами, не предпринимается построеніе новой церкви. Въ полуверстѣ отъ церкви, внизъ по теченію Тетерева, у самой подошвы горы, стоитъ съ незапамятныхъ временъ часовня съ колодеземъ внутри. Къ ней совершается крестный ходъ 1-го августа и освѣщается вода.
Современный текст
Приходская церковь в с. Ораном деревянная, во имя Иоанна Богослова, 4-го класса; земли имеет указную пропорцию. О времени построения ся еще в прошлом веке никто непомнил. Впрочем священник Григорий Тетеруковский, рукоположенный к ней в 1745 году, объявил при визите 1783 года 2), что предшественник его, первый Оранский, по руинах священник, священствовал до него около 20 лет. Следовательно построение церкви должно отнести близко к 1720 г. Ныне церковь эта совершенно обветшала. Но по недостатку усердия между владельцами, не предпринимается построение новой церкви. В полуверсте от церкви, вниз по течению Тетерева, у самой подошвы горы, стоит с незапамятных времен часовня с колодезем внутри. К ней совершается крестный ход 1-го августа и освещается вода.
Оригинал
См. въ обозрѣніи могилъ стран. 89.
Современный текст
См. в обозрении могил стран. 89.
Оригинал
Въ той же визитѣ вписана эрекція 1757 года, въ сихъ словахъ: «Чиню вѣдомо, кому бы о томъ вѣд́ит̄ь належало, иж я, з'повѣр̄оней ми влад́ы од Е. П. К. Фелиціана Володковича, коадъютора митрополіи Кіевской, пана и доброд́ѣя моего, генеральный коммиссар о добрах Украинских и Полѣсских, склонилем сів на прозьбе вельможнего ксендза Гр̄егор̄а Тетеруковскіего, пробоща Ораньскіего, кторый зе для некр̄ывд́енія люд́и Ораньских, а бардзѣй недостатку поля до оранія способнего, не в Оранном але в Зорынь ма собѣ выд́ѣлонне, на кто́рых робіа̨ц до плебаніи зе далека цо д́еннь пригонённе, тудеж зе для припор̄иска (пріюта) так люд́и, яко и быдла на ночь.... Вѣнц для так потребных околичности позвалям тему пробощови Ораньскому, абы на своем власном полю церкіевным, футорек соби выбудовал.... Datum в Оранном die 13 Maii 1757 ann. J. B. Kamienski, Kommissarz Generalny Dóbr Metropoll. Ukrainskich i Poleskich. m. p. p.»
Современный текст
В той же визите вписана эрекция 1757 года, в сих словах: «Чиню ведомо, кому бы о том вед́ит̄ь належало, иж я, з'повер̄оней ми влад́ы од Е. П. К. Фелициана Володковича, коадъютора митрополии Киевской, пана и доброд́ея моего, генеральный коммиссар о добрах Украинских и Полесских, склонилем сив на прозьбе вельможнего ксендза Гр̄егор̄а Тетеруковскиего, пробоща Ораньскиего, кторый зе для некр̄ывд́ения люд́и Ораньских, а бардзей недостатку поля до орания способнего, не в Оранном але в Зорынь ма собе выд́елонне, на кто́рых робиа̨ц до плебании зе далека цо д́еннь пригонённе, тудеж зе для припор̄иска (приюта) так люд́и, яко и быдла на ночь.... Венц для так потребных околичности позвалям тему пробощови Ораньскому, абы на своем власном полю церкиевным, футорек соби выбудовал.... Datum в Оранном die 13 Maii 1757 ann. J. B. Kamienski, Kommissarz Generalny Dóbr Metropoll. Ukrainskich i Poleskich. m. p. p.»
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м. В статье: 120 верст ≈ 128 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 30 саженей ≈ 64 м; 3 версты ≈ 3,2 км; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Оране» — Ораное.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ ДО 1795 ГОДА КЪ РАДОМЫСЛЬСКОМУ ИЛИ ПОЛѢССКОМУ ИМѢНІЮ КІЕВСКИХЪ МИТРОПОЛИТОВЪ, СНАЧАЛА ПРАВОСЛАВНЫХЪ, А ПОТОМЪ УНІАТСКИХЪ *).»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 119–120. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/orane/