Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПОТІЕВКА, село при ручьяхъ Насташкѣ и Потѣ, въ 5-ти верстахъ отъ села Насташки. Жителей обоего пола 2066, въ числѣ коихъ большая половина, именно 1100 польской шляхты православной, исключая 43 душъ, еще придерживающихся латинства. Въ Потіевкѣ живутъ старшины: дворянскій и однодворческій, завѣдывающіе дѣлами того и другаго обществъ въ своихъ округахъ, изъ нѣсколькихъ селеній состоящихъ. Урочища въ окрестностяхъ села носятъ названія: Татьянка, Верещаки, Совина-долина, Бѣлогрудка, Ступка.

Современный текст

ПОТИЕВКА, село при ручьях Насташке и Поте, в 5-ти верстах от села Насташки. Жителей обоего пола 2066, в числе коих большая половина, именно 1100 польской шляхты православной, исключая 43 душ, еще придерживающихся латинства. В Потиевке живут старшины: дворянский и однодворческий, заведывающие делами того и другого обществ в своих округах, из нескольких селений состоящих. Урочища в окрестностях села носят названия: Татьянка, Верещаки, Совина-долина, Белогрудка, Ступка.

Оригинал

Приходская церковь нынѣ существующая, во имя Покрова Пресвятыя Богородицы построена прихожанами изъ дубоваго дерева въ 1796 году на мѣсто давнѣйшей, на томъ же мѣстѣ стоявшей. По штатамъ отнесена къ 4-му классу; земли имѣетъ 46 десятинъ.

Современный текст

Приходская церковь ныне существующая, во имя Покрова Пресвятой Богородицы построена прихожанами из дубового дерева в 1796 году на место давнейшей, на том же месте стоявшей. По штатам отнесена к 4-му классу; земли имеет 46 десятин.

Оригинал

Въ селѣ находится деревяная каплица въ дворѣ дворянина Рокашевскаго. Она построена въ 1798 году для поддержанія уніатовъ въ приходѣ, которымъ и принадлежала до 1839 года, а съ этого года запечатана.

Современный текст

В селе находится деревянная каплица в дворе дворянина Рокашевского. Она построена в 1798 году для поддержания униатов в приходе, которым и принадлежала до 1839 года, а с этого года запечатана.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 46 десятин ≈ 50,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Потіевка» — Потиевка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
521 · скан 521
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 521. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/potiivka-vasylkivskyi/