Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
НАСТАШКА село, въ прежнее время мѣстечко, и даже городъ, при рѣчкѣ тогоже имени, въ 7-ми верстахъ отъ Острова. Послѣ руинъ, Насташка заселена княземъ Курцевичемъ, намѣстникомъ Бѣлоцерковскимъ. Въ 1649 году Богданъ Хмельницкій, универсаломъ, даннымъ полковникамъ, увольняетъ шляхту Насташскую отъ всѣхъ повинностей военныхъ и притѣсненій. Въ 1676 году, гетманъ Дорошенко подтверждаетъ туже самую вольность. Бѣлоцерковскіе езуиты имѣли здѣсь свою каплицу филіальную, которую разумѣется, жители, при первомъ удобномъ случаѣ, уничтожили. У мѣстныхъ жителей, касательно древней исторіи Насташки, существуетъ такая легенда: «Въ древности, до татарскаго нашествія на Россію, на мѣстѣ нынѣшней Насташки существовалъ городъ, называвшійся Китай-городомъ. Не однократно его разоряли и опустошали непріятели. Наконецъ весь городъ былъ сожженъ, жители разогнаны и уведены въ плѣнъ. Изъ пяти храмовъ, только одинъ Успенскій чудесно остался невредимымъ и долго стоялъ среди пустыни. Одинъ изъ благочестивыхъ Китайгородскихъ жителей, скрываясь въ очеретахъ, былъ хранителемъ его. Онъ обкашивалъ высокій бурьянъ и траву вокругъ него, чтобы предохранить отъ пожара. Мало по малу стали возвращаться Китайгородскіе жители къ своимъ пепелищамъ вокругъ одинокой церкви.
Современный текст
НАСТАШКА село, в прежнее время местечко, и даже город, при речке того же имени, в 7-ми верстах от Острова. После руин, Насташка заселена князем Курцевичем, наместником Белоцерковским. В 1649 году Богдан Хмельницкий, универсалом, данным полковникам, увольняет шляхту Насташскую от всех повинностей военных и притеснений. В 1676 году, гетман Дорошенко подтверждает туже самую вольность. Белоцерковские езуиты имели здесь свою каплицу филиальную, которую разумеется, жители, при первом удобном случае, уничтожили. У местных жителей, касательно древней истории Насташки, существует такая легенда: «В древности, до татарского нашествия на Россию, на месте нынешней Насташки существовал город, называвшийся Китай-городом. Не однократно его разоряли и опустошали неприятели. Наконец весь город был сожжен, жители разогнаны и уведены в плен. Из пяти храмов, только один Успенский чудесно остался невредимым и долго стоял среди пустыни. Один из благочестивых Китайгородских жителей, скрываясь в очеретах, был хранителем его. Он обкашивал высокий бурьян и траву вокруг него, чтобы предохранить от пожара. Мало по малу стали возвращаться Китайгородские жители к своим пепелищам вокруг одинокой церкви.
Оригинал
Собралась вся громада И была у нихъ такая рада; Стали они думати, гадати, Якъ новому селу названіе дати.
Современный текст
Собралась вся громада И была у них такая рада; Стали они думати, гадати, Як новому селу название дати.
Оригинал
Въ это время даютъ знать громадѣ, что первая сельская красавица, дѣвица Насташка (Анастасія), утопла, купаясь въ рѣкѣ, тогда называвшейся Жигалкой. «Нехай же буде рѣчка и село Насташка»—рѣшила громада. Но новые Насташцы передавали своимъ потомкамъ о прежнемъ наименованіи ихъ мѣста Китайгородомъ». Въ половинѣ прошлаго столѣтія, майданники села Синявы, нашли въ землѣ три колокола, на которыхъ были надписи: «сей звонъ города Китайгорода». На этомъ основаніи Насташскіе жители, считали себя потомками древнихъ Китайгородцевъ, потребовали возврата себѣ найденныхъ въ Синявѣ колоколовъ. А какъ Синявцы противились этому: то они силою отобрали эти колокола. Два изъ нихъ разбитые вновь перелиты, а одинъ существуетъ и доселѣ на Насташской деревяной колокольнѣ». Въ Насташкѣ много земляныхъ насыпей и древнихъ валовъ. Жители сохранили также въ памяти, по разсказамъ ихъ отцовъ, о наѣздѣ и сраженіи, происходившемъ у нихъ съ Бѣлоцерковцами въ прошломъ вѣкѣ, въ какомъ именно году, они незнаютъ. По разсказамъ ихъ, Бершадскій гетманъ Малаховскій, пришелъ въ Насташку съ толпою Бершадскихъ, Уманскихъ и другихъ козаковъ, овладѣлъ мѣстечкомъ и поселился въ немъ. Бѣлоцерковскій владѣлецъ Мнишекъ, собралъ нѣсколько тысячъ своихъ козаковъ и черни, прибылъ съ ними въ Субботу подъ Насташку, остановился лагеремъ за мѣстомъ и объявилъ Малаховскому битву. Малаховскій съ вечера приказалъ своимъ козакамъ быть готовымъ на завтра къ битвѣ, а всѣмъ жителямъ молиться и до полудня ничего не ѣсть и не пить. По приказанію его, атаманъ Певко ночью объѣхалъ съ двумя козаками Бѣлоцерковскій станъ и донесъ, что «ихъ больше, а наши дужче». Съ утра началась битва, окончившаяся пораженіемъ Мнишка. Но, по ходатайству его, были присланы польскіе гусарскіе полки, выгнавшіе Малаховскаго изъ Насташки. Съ этихъ поръ, Насташка принадлежитъ къ Бѣлоцерковщинѣ.
Современный текст
В это время дают знать громаде, что первая сельская красавица, девица Насташка (Анастасия), утопла, купаясь в реке, тогда называвшейся Жигалкой. «Нехай же буде речка и село Насташка»—решила громада. Но новые Насташцы передавали своим потомкам о прежнем наименовании их места Китайгородом». В половине прошлого столетия, майданники села Синявы, нашли в земле три колокола, на которых были надписи: «сей звон города Китайгорода». На этом основании Насташские жители, считали себя потомками древних Китайгородцев, потребовали возврата себе найденных в Синяве колоколов. А как Синявцы противились этому: то они силою отобрали эти колокола. Два из них разбитые вновь перелиты, а один существует и доселе на Насташской деревянной колокольне». В Насташке много земляных насыпей и древних валов. Жители сохранили также в памяти, по рассказам их отцов, о наезде и сражении, происходившем у них с Белоцерковцами в прошлом веке, в каком именно году, они незнают. По рассказам их, Бершадский гетман Малаховский, пришел в Насташку с толпою Бершадских, Уманских и других козаков, овладел местечком и поселился в нем. Белоцерковский владелец Мнишек, собрал несколько тысяч своих козаков и черни, прибыл с ними в Субботу под Насташку, остановился лагерем за местом и объявил Малаховскому битву. Малаховский с вечера приказал своим козакам быть готовым на завтра к битве, а всем жителям молиться и до полудня ничего не есть и не пить. По приказанию его, атаман Певко ночью объехал с двумя козаками Белоцерковский стан и донес, что «их больше, а наши дужче». С утра началась битва, окончившаяся поражением Мнишка. Но, по ходатайству его, были присланы польские гусарские полки, выгнавшие Малаховского из Насташки. С этих пор, Насташка принадлежит к Белоцерковщине.
Оригинал
Насташскій фольваркъ нынѣ одинъ изъ богатѣйшихъ въ Бѣлоцерковщинѣ. Въ немъ бываетъ въ запасѣ до 150 скирдъ разнаго хлѣба, большею частію пшеницы. Жителей обоего пола: православныхъ 2644, римскихъ католиковъ 3, евреевъ 197. Въ 1740 году было въ Насташкѣ только 50 господаровъ, или хозяйствъ и до 500 душъ об. пола жителей. Евреевъ и латинниковъ совсѣмъ небыло.
Современный текст
Насташский фольварк ныне один из богатейших в Белоцерковщине. В нем бывает в запасе до 150 скирд разного хлеба, большею частию пшеницы. Жителей обоего пола: православных 2644, римских католиков 3, евреев 197. В 1740 году было в Насташке только 50 господаров, или хозяйств и до 500 душ об. пола жителей. Евреев и латинников совсем небыло.
Оригинал
Изъ бывшихъ въ Насташкѣ въ древнее время пяти церквей, жители указываютъ мѣста только четырехъ; именно: первая замковая—гдѣ нынѣ приходская Успенская церковь. Вторая стояла напротивъ ея къ югу за рѣкой; третяя на горѣ Дроздовкѣ на томъ мѣстѣ, гдѣ теперь стоитъ деревянный крестъ, а изъ обвалившейся горы виднѣются гробы и человѣческія кости; четвертая къ сѣверо-востоку отъ нея за рѣкой. Нынѣшняя деревяная Успенская церковь построена, какъ значится въ визитѣ 1740 года (Бѣлоц. декан.), въ 1722 году, на мѣстѣ древнѣйшей. Жители, по преданію отъ отцовъ заимствованному, говорятъ, что дубы при построеніи церкви были рублены возлѣ раскопанной могилы, гдѣ теперь невидно и признаковъ лѣса. До 1842 года при Насташской церквѣ было по два священника. Нынѣ по штатамъ причисляется къ 4-му классу; земли имѣетъ 68 десятинъ.
Современный текст
Из бывших в Насташке в древнее время пяти церквей, жители указывают места только четырех; именно: первая замковая—где ныне приходская Успенская церковь. Вторая стояла напротив её к югу за рекой; третяя на горе Дроздовке на том месте, где теперь стоит деревянный крест, а из обвалившейся горы виднеются гробы и человеческия кости; четвертая к северо-востоку от неё за рекой. Нынешняя деревянная Успенская церковь построена, как значится в визите 1740 года (Белоц. декан.), в 1722 году, на месте древнейшей. Жители, по преданию от отцов заимствованному, говорят, что дубы при построении церкви были рублены возле раскопанной могилы, где теперь невидно и признаков леса. До 1842 года при Насташской церкве было по два священника. Ныне по штатам причисляется к 4-му классу; земли имеет 68 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 68 десятин ≈ 74,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Насташка» — Насташка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Майдан». В Киевской губернии так называли земляные насыпи с углублением посередине — остатки древних сооружений или селитроварен.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 519–521. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/nastashka/
