Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПОТІЕВКА, село при ручьяхъ Насташкѣ и Потѣ, въ 5-ти верстахъ отъ села Насташки. Жителей обоего пола 2066, въ числѣ коихъ большая половина, именно 1100 польской шляхты православной, исключая 43 душъ, еще придерживающихся латинства. Въ Потіевкѣ живутъ старшины: дворянскій и однодворческій, завѣдывающіе дѣлами того и другаго обществъ въ своихъ округахъ, изъ нѣсколькихъ селеній состоящихъ. Урочища въ окрестностяхъ села носятъ названія: Татьянка, Верещаки, Совина-долина, Бѣлогрудка, Ступка.

Переклад

ПОТІЇВКА, село на струмках Насташці й Поті, за 5 верст від села Насташки. Жителів обох статей 2066, з них більша половина, а саме 1100, — польська шляхта, православна, за винятком 43 душ, які ще тримаються латинства. У Потіївці живуть старшини — дворянський і однодвірський, які відають справами обох громад у своїх округах, що складаються з кількох сіл. Урочища в околицях села мають назви: Татьянка, Верещаки, Совина-долина, Білогрудка, Ступка.

Оригінал

Приходская церковь нынѣ существующая, во имя Покрова Пресвятыя Богородицы построена прихожанами изъ дубоваго дерева въ 1796 году на мѣсто давнѣйшей, на томъ же мѣстѣ стоявшей. По штатамъ отнесена къ 4-му классу; земли имѣетъ 46 десятинъ.

Переклад

Теперішню парафіяльну церкву на честь Покрови Пресвятої Богородиці збудували парафіяни з дубового дерева 1796 року замість давнішої, що стояла на тому самому місці. За штатами віднесена до 4-го класу; землі має 46 десятин.

Оригінал

Въ селѣ находится деревяная каплица въ дворѣ дворянина Рокашевскаго. Она построена въ 1798 году для поддержанія уніатовъ въ приходѣ, которымъ и принадлежала до 1839 года, а съ этого года запечатана.

Переклад

У селі є дерев’яна каплиця в дворі дворянина Рокашевського. Її збудовано 1798 року для підтримки уніатів у парафії, яким вона й належала до 1839 року, а від того року запечатана.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 46 десятин ≈ 50,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Потіевка» — Потіївка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
521 · скан 521
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 521. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/potiivka-vasylkivskyi/