Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧУПИРА, село при вершинѣ ручья Насташки. Лѣтъ за 200 это былъ хуторъ принадлежавшій Насташскому мѣщанину Чупырѣ. Теперь здѣсь жителей обоего пола 1150. Большую половину ихъ составляетъ шляхта, а въ числѣ ея до 80 лицъ об. пола держатся еще латинства, хотя, какъ и вездѣ въ губерніи, усвоили нравы и языкъ малороссіянъ. По польски считаютъ себя обязанными объясняться только съ ксендзами, сохраняющими въ нашемъ краѣ совмѣстно съ нѣкоторыми богатыми помѣщиками, остатки полонизма. Между собою шляхтичи польскіе говорятъ обыкновенно по малороссійски.

Современный текст

ЧУПИРА, село при вершине ручья Насташки. Лет за 200 это был хутор принадлежавший Насташскому мещанину Чупыре. Теперь здесь жителей обоего пола 1150. Большую половину их составляет шляхта, а в числе её до 80 лиц об. пола держатся еще латинства, хотя, как и везде в губернии, усвоили нравы и язык малороссиян. По польски считают себя обязанными объясняться только с ксендзами, сохраняющими в нашем крае совместно с некоторыми богатыми помещиками, остатки полонизма. Между собою шляхтичи польские говорят обыкновенно по малороссийски.

Оригинал

Приходская церковь во имя Великомученика Димитрія деревяная, построена въ 1745 году. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ.

Современный текст

Приходская церковь во имя Великомученика Димитрия деревянная, построена в 1745 году. По штатам состоит в 6-м классе; земли имеет 36 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Чупира» — Чупира.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
521–522 · скан 521, скан 522
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 521–522. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/chupyra/