Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПОПОВЦЫ, село въ 3-хъ верстахъ отъ Саражинецъ, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ въ Рось. Жителей обоего пола: православныхъ 634, римскихъ католиковъ 55, евреевъ 22; земли 1407 десятинъ. Съ 1828 года Поповцы принадлежали Владиславу Зелюнкѣ, а по смерти его сыновьямъ Густаву и Владиславу, живущимъ съ своею матерью Софіею въ деревни Незнаковичахъ Келецкой губерніи, другомъ своемъ имѣніи.
Современный текст
ПОПОВЦЫ, село в 3-х верстах от Саражинец, при безъименном ручье, впадающем в Рось. Жителей обоего пола: православных 634, римских католиков 55, евреев 22; земли 1407 десятин. С 1828 года Поповцы принадлежали Владиславу Зелюнке, а по смерти его сыновьям Густаву и Владиславу, живущим с своею матерью Софиею в деревни Незнаковичах Келецкой губернии, другом своем имении.
Оригинал
Церковь во имя мученицы Параскевы, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ 77 десятинъ; построена 1747 года. Въ 1830 году преобразована изъ трехъ въ однокупольную и покрыта желѣзомъ.
Современный текст
Церковь во имя мученицы Параскевы, деревянная, 7-го класса, земли имеет 77 десятин; построена 1747 года. В 1830 году преобразована из трех в однокупольную и покрыта железом.
Оригинал
Къ Поповецкой церкви причислена деревня Бурковцы, въ 2-хъ верстахъ отстоящая. Она числится въ Сквирскомъ уѣздѣ и расположена при вершинахъ ручья Быстрика. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 413, римскихъ католиковъ 84; земли 800 десятинъ. Она принадлежитъ братьямъ: Станиславу (пятая часть), Іерониму и Стефану (по ⅖ части) Гейбовичамъ. Послѣднимъ принадлежитъ село Саражинцы. Въ Бурковцахъ до 1839 года была особая деревяная приходская церковь во имя Іоанна Богослова, къ которой причислялась деревня Быстрикъ Новохвастовскій. О церкви этой упоминается въ визитѣ Погребищскаго деканата за 1746 годъ. Въ 1839 году она сгорѣла, а прихожане причислены кь сосѣднимъ церквамъ: Поповецкой и Бабинецкой.
Современный текст
К Поповецкой церкви причислена деревня Бурковцы, в 2-х верстах отстоящая. Она числится в Сквирском уезде и расположена при вершинах ручья Быстрика. Жителей в ней обоего пола: православных 413, римских католиков 84; земли 800 десятин. Она принадлежит братьям: Станиславу (пятая часть), Иерониму и Стефану (по ⅖ части) Гейбовичам. Последним принадлежит село Саражинцы. В Бурковцах до 1839 года была особая деревянная приходская церковь во имя Иоанна Богослова, к которой причислялась деревня Быстрик Новохвастовский. О церкви этой упоминается в визите Погребищского деканата за 1746 год. В 1839 году она сгорела, а прихожане причислены кь соседним церквам: Поповецкой и Бабинецкой.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1407 десятин ≈ 1537 га; 77 десятин ≈ 84,1 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 800 десятин ≈ 874 га. Пересчёт наш.
Название. «Поповцы» — Поповцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
- Страницы
- 265 · скан 265
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 265. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/popivtsi/