Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БѢЛАШКИ, село при ручьяхъ Смотрухѣ и Котляркѣ, въ этомъ мѣстѣ соединяющихся, отъ Погребищъ въ 6-ти верстахъ къ западу. Жителей обоего пола 1148; земли 2632 десятины. Бѣлашки куплены въ 1820 году у графа Ржевусскаго Каспромъ Ивановскимъ, а нынѣ принадлежатъ его внукѣ княгинѣ Витгенштейнъ (см. Старостинцы Ск. у.).

Современный текст

БЕЛАШКИ, село при ручьях Смотрухе и Котлярке, в этом месте соединяющихся, от Погребищ в 6-ти верстах к западу. Жителей обоего пола 1148; земли 2632 десятины. Белашки куплены в 1820 году у графа Ржевусского Каспром Ивановским, а ныне принадлежат его внуке княгине Витгенштейн (см. Старостинцы Ск. у.).

Оригинал

Церковь Преображенія Господня, деревяная, построена 1727 года, какъ сказано въ визитѣ за 1741 годъ. Во время этой визиты въ Бѣлашкахъ было 60 приходскихъ дворовъ, а священникомъ былъ Григорій Василевичъ (Квитковскій), переведенный изъ города Бельза. Такъ какъ въ настоящее время церковь очень обветшана: то въ 1859 г. заложена новая каменная. По штатамъ церковь причислена къ 5 классу; земли имѣетъ 53 десятины.

Современный текст

Церковь Преображения Господня, деревянная, построена 1727 года, как сказано в визите за 1741 год. Во время этой визиты в Белашках было 60 приходских дворов, а священником был Григорий Василевич (Квитковский), переведенный из города Бельза. Так как в настоящее время церковь очень обветшана: то в 1859 г. заложена новая каменная. По штатам церковь причислена к 5 классу; земли имеет 53 десятины.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 2632 десятины ≈ 2875 га; 53 десятины ≈ 57,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Бѣлашки» — Белашки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
Страницы
265–266 · скан 265, скан 266
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 265–266. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bilashky/