Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПОПОВКА, село въ 5-ти верстахъ отъ мѣстечка Ольховца, при безъименномъ ручейкѣ, текущемъ къ этому мѣстечку. По словамъ жителей село образовалось во времена руинъ, когда люди скрывались въ лѣсахъ близъ хутора, принадлежавшаго одному изъ Ольховецкихъ священниковъ. Нынѣ здѣсь жителей обоего пола: православныхъ 1586, римскихъ католиковъ 28.

Переклад

ПОПІВКА, село за 5 верст від містечка Вільховця, на безіменному струмочку, що тече до цього містечка. За словами жителів, село утворилося за часів руїн, коли люди ховалися в лісах поблизу хутора, що належав одному з вільховецьких священиків. Нині тут жителів обох статей: православних 1586, римських католиків 28.

Оригінал

Церковь деревяная, 5-го класса, во имя Архангела Михаила; построена въ 1790 году на мѣсто прежней обветшавшей. Въ ней замѣчательны потиръ и дискосъ съ приборами, подаренные въ прошломъ вѣкѣ въ церковь Ѳомою Правицкимъ, придворнымъ пѣвчимъ, отецъ коего Вукола при этой церкви былъ священникомъ съ половины прошлаго вѣка. Земли принадлежитъ церкви 43 десятины.

Переклад

Церква дерев’яна, 5-го класу, на честь Архангела Михаїла; збудована 1790 року на місці попередньої, зветшілої. У ній варті уваги потир і дискос із приладдям, подаровані церкві в минулому столітті Фомою Правицьким, придворним півчим, батько якого Вукола був священиком при цій церкві від середини минулого століття. Церкві належить 43 десятини землі.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 43 десятини ≈ 47 га. Перерахунок наш.

Назва. «Поповка» — Попівка. Тепер — село Попівка Водяницької громади Звенигородського району Черкаської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Сторінки
394 · скан 394
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 394. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/popivka-zvenyhorodskyi/