Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧИЖОВКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ мѣстечка Рыжановки, при безъименномъ ручейкѣ, въ мѣстности гористой. Лѣтъ за 200 на мѣстѣ села былъ хуторъ, принадлежавшій селянину Чижу, по имени коего село получило названіе. Жителей обоего пола 1330.

Современный текст

ЧИЖОВКА, село в 3-х верстах от местечка Рыжановки, при безъименном ручейке, в местности гористой. Лет за 200 на месте села был хутор, принадлежавший селянину Чижу, по имени коего село получило название. Жителей обоего пола 1330.

Оригинал

Церковь Николаевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ. Построена во второй половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно въ какомъ точно году.

Современный текст

Церковь Николаевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 40 десятин. Построена во второй половине прошлого века, но неизвестно в каком точно году.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Чижовка» — Чижовка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Страницы
394 · скан 394
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 394. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/chyzhivka/