Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПАРИПСЫ, село при рѣкѣ Камянкѣ, въ 8-ми верстахъ отъ мѣстечка Паволочи. Жителей обоего пола: православныхъ 1110, римскихъ католикоръ 25. Прежде село это принадлежало къ Паволоцкому ключу. Селеніе это, по силѣ уступочныхъ актовъ, совершенныхъ въ 1815 и 1824 годахъ подполковницею Эмиліею Яковлевою Челищевою. Нынѣ составляетъ еще на раздѣльное имѣніе трехъ сестръ: Северины Плаутинъ (см. Лисовцы), Ольги Огинской (см. Попельна) и Любви Евграфовны Шкляревичъ.

Современный текст

ПАРИПСЫ, село при реке Камянке, в 8-ми верстах от местечка Паволочи. Жителей обоего пола: православных 1110, римских католикор 25. Прежде село это принадлежало к Паволоцкому ключу. Селение это, по силе уступочных актов, совершенных в 1815 и 1824 годах подполковницею Эмилиею Яковлевою Челищевою. Ныне составляет еще на раздельное имение трех сестр: Северины Плаутин (см. Лисовцы), Ольги Огинской (см. Попельна) и Любви Евграфовны Шкляревич.

Оригинал

Церковь во имя Архидіакона Стефана, деревяная, построена въ 1849 году. По штатамъ причислена къ 5-му классу, съ уменьшеннымъ жалованьемъ для причта; земли имѣетъ 96 десятинъ. О прежней церкви въ визитѣ 1746 года пишется, что она «изъ дубины, построена 1732 года, съ тремя верхами, дранью, а мѣстами и гонтою покрыта; дзвоновъ два имѣла на дзвоницѣ пристроенной надъ бабинцемъ»; погостъ неогороженный, имущество убогое; священникомъ тогда при ней былъ Янъ Жураковскій.

Современный текст

Церковь во имя Архидиакона Стефана, деревянная, построена в 1849 году. По штатам причислена к 5-му классу, с уменьшенным жалованьем для причта; земли имеет 96 десятин. О прежней церкви в визите 1746 года пишется, что она «из дубины, построена 1732 года, с тремя верхами, дранью, а местами и гонтою покрыта; дзвонов два имела на дзвонице пристроенной над бабинцем»; погост неогороженный, имущество убогое; священником тогда при ней был Ян Жураковский.

Оригинал

б) селенія, бывшихъ Паволоцкаго и Ружинскаго ключей, перешедшія отъ князей Любомірскихъ въ постороннія руки.

Современный текст

б) селения, бывших Паволоцкого и Ружинского ключей, перешедшия от князей Любомирских в посторонния руки.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 96 десятин ≈ 105 га. Пересчёт наш.

Название. «Парипсы» — Парипсы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
215 · скан 215
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 215. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/parypsy/