Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПОЛИЧЕНЦЫ село, въ 10-ти верстахъ отъ Бердичева, при ручьѣ Клитенкѣ. Жителей обоего пола: православнынъ 797, римскихъ католиковъ 117, евреевъ 9; земли 2162 десятины. Принадлежитъ Болеславу Петровичу Хоецкому.
Современный текст
ПОЛИЧЕНЦЫ село, в 10-ти верстах от Бердичева, при ручье Клитенке. Жителей обоего пола: православнын 797, римских католиков 117, евреев 9; земли 2162 десятины. Принадлежит Болеславу Петровичу Хоецкому.
Оригинал
Церковь во имя Преображенія Господня, каменная, съ деревяною ветхою колокольнею, построена предкомъ нынѣшняго владѣльца Францишкомъ Хоецкимъ въ 1780 году, на мѣсто древнѣйшей деревяной. По штатамъ она причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 43 десятины. До построенія нынѣшней церкви въ Поличинцахъ существовала уніатская церковь во имя св. Онуфрія, извѣстная тѣмъ, что въ 1778 году ей дана была изъ Рима индульгенція, копія которой на пергаминѣ и нынѣ находится въ церкви. Приводимъ ее здѣсь, въ примѣчаніи 1).
Современный текст
Церковь во имя Преображения Господня, каменная, с деревянною ветхою колокольнею, построена предком нынешнего владельца Францишком Хоецким в 1780 году, на место древнейшей деревянной. По штатам она причислена к 6-му классу; земли имеет 43 десятины. До построения нынешней церкви в Поличинцах существовала униатская церковь во имя св. Онуфрия, известная тем, что в 1778 году ей дана была из Рима индульгенция, копия которой на пергамине и ныне находится в церкви. Приводим ее здесь, в примечании 1).
Оригинал
Universis in Christo fidelibus.... Salutem et apostolicam benedictionem. Ad augendam fidelium religionem et animarum salutem, ecclesiae thesaurum-piam charitatem cælestibus intenti, omnibus utriusque sexus in Christo ffdelibus, vere paenitentibus et confessis, ac S. communiae refectis, qui ecclesiam parochialem S. Onufrii, in villa Policzynce dicta Decanatus Berdiczoviensis, die festo ejusdem Sancti Onufrii et S. Michaelis Archangeli, a primis vesperis usque ad occasum solis, singulis annis de voto visitaberint, et ibi pro christianorum Principum concordia, heresium extirpatione ac sanctae Matris eclesiae Catholicae exaltatione pias ad Deum pręces effuderint, plenarias omnium peccatorum snoram indulgentias et remissionem misericorditer in Domino concedimus praesentibus, ad decennium tempus valituras. Volumus autem, ut si alias Christo fidelibus in quocunque alio anni die datas ecclesia... indulgentia perpeutua vel ad tempus nondum elapsum duratura concessa fuerit cum valore minori, per praesentem indulgentiam peccata nulla sint. Datum Romae apud S. Maria mojor. Sub annulo piscatoris, die 9 Septembris MDCCLXXVIII, Pontificatus nostri quarto. Gratis pro Deo et sacra. Сверху надписано Pius PP. VI.
Современный текст
Universis in Christo fidelibus.... Salutem et apostolicam benedictionem. Ad augendam fidelium religionem et animarum salutem, ecclesiae thesaurum-piam charitatem cælestibus intenti, omnibus utriusque sexus in Christo ffdelibus, vere paenitentibus et confessis, ac S. communiae refectis, qui ecclesiam parochialem S. Onufrii, in villa Policzynce dicta Decanatus Berdiczoviensis, die festo ejusdem Sancti Onufrii et S. Michaelis Archangeli, a primis vesperis usque ad occasum solis, singulis annis de voto visitaberint, et ibi pro christianorum Principum concordia, heresium extirpatione ac sanctae Matris eclesiae Catholicae exaltatione pias ad Deum pręces effuderint, plenarias omnium peccatorum snoram indulgentias et remissionem misericorditer in Domino concedimus praesentibus, ad decennium tempus valituras. Volumus autem, ut si alias Christo fidelibus in quocunque alio anni die datas ecclesia... indulgentia perpeutua vel ad tempus nondum elapsum duratura concessa fuerit cum valore minori, per praesentem indulgentiam peccata nulla sint. Datum Romae apud S. Maria mojor. Sub annulo piscatoris, die 9 Septembris MDCCLXXVIII, Pontificatus nostri quarto. Gratis pro Deo et sacra. Сверху надписано Pius PP. VI.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 2162 десятины ≈ 2362 га; 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.
Название. «Поличенцы» — Поличинцы.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 289–290. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/polychyntsi/