Поличинці у Похилевича (1864)

Переклад

ПОЛИЧИНЦІ, село за 10 верст від Бердичева, на струмку Клітенці. Жителів обох статей: православних 797, римо-католиків 117, євреїв 9; землі 2162 десятини. Належить Болеславові Петровичу Хоєцькому.

Переклад

Церква на честь Преображення Господнього, кам’яна, з ветхою дерев’яною дзвіницею, збудована 1780 року предком нинішнього власника Францишеком Хоєцьким на місці давнішої дерев’яної. За штатами її віднесено до 6-го класу; землі має 43 десятини. До побудови нинішньої церкви в Поличинцях існувала уніатська церква на честь св. Онуфрія, відома тим, що 1778 року їй було надано з Риму індульгенцію, копія якої на пергаменті й нині зберігається в церкві. Наводимо її тут, у примітці 1).

Переклад

Universis in Christo fidelibus.... Salutem et apostolicam benedictionem. Ad augendam fidelium religionem et animarum salutem, ecclesiae thesaurum-piam charitatem cælestibus intenti, omnibus utriusque sexus in Christo ffdelibus, vere paenitentibus et confessis, ac S. communiae refectis, qui ecclesiam parochialem S. Onufrii, in villa Policzynce dicta Decanatus Berdiczoviensis, die festo ejusdem Sancti Onufrii et S. Michaelis Archangeli, a primis vesperis usque ad occasum solis, singulis annis de voto visitaberint, et ibi pro christianorum Principum concordia, heresium extirpatione ac sanctae Matris eclesiae Catholicae exaltatione pias ad Deum pręces effuderint, plenarias omnium peccatorum snoram indulgentias et remissionem misericorditer in Domino concedimus praesentibus, ad decennium tempus valituras. Volumus autem, ut si alias Christo fidelibus in quocunque alio anni die datas ecclesia... indulgentia perpeutua vel ad tempus nondum elapsum duratura concessa fuerit cum valore minori, per praesentem indulgentiam peccata nulla sint. Datum Romae apud S. Maria mojor. Sub annulo piscatoris, die 9 Septembris MDCCLXXVIII, Pontificatus nostri quarto. Gratis pro Deo et sacra. [Усім вірним у Христі.... Привіт і апостольське благословення. Дбаючи з побожною любов’ю про примноження віри вірних і спасіння душ небесними скарбами Церкви, усім вірним у Христі обох статей, які щиро покаялися й висповідалися та прийняли св. причастя і які парафіяльну церкву св. Онуфрія в селі, що зветься Поличинці, Бердичівського деканату, у свято того ж святого Онуфрія і св. Архангела Михаїла, від перших вечірень аж до заходу сонця, щороку побожно відвідають і там помоляться Богові за згоду християнських володарів, викорінення єресей і піднесення святої Матері Католицької Церкви, милостиво в Господі даруємо цією [грамотою] повний відпуст і відпущення всіх їхніх гріхів, чинний протягом десяти років. Бажаємо ж, щоб, якщо вірним у Христі в будь-який інший день року вже надано для церкви... інший відпуст, вічний або на час, що ще не минув, з меншою силою, то через цей відпуст гріхів не було. Дано в Римі при [базиліці] Св. Марії Великої. Під перснем рибалки, 9 вересня 1778 року, четвертого [року] нашого понтифікату. Безплатно, заради Бога і святині.] Зверху надписано Pius PP. VI [Пій VI, папа].