Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПОЛОГИ, село между Мазепинцами и Гребенками, въ 8-ми верстахъ отъ каждаго изъ этихъ селъ, лежитъ среди обширной и плодородной такъ называемой Бѣлоцерковской степи или лучше ровнины, при ручейкѣ, лѣтомъ пересыхающемъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1142, римскихъ католиковъ 163. Послѣ руинъ церковь здѣсь устроена наново въ началѣ прошлаго вѣка изъ дерева разобранной въ Бѣлой-церквѣ Петропавловской церкви. До того времени жители причислялись къ Гребенскому приходу: Нынѣшняя деревяная церковь построена 1790 года. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
ПОЛОГИ, село между Мазепинцами и Гребенками, в 8-ми верстах от каждого из этих сел, лежит среди обширной и плодородной так называемой Белоцерковской степи или лучше ровнины, при ручейке, летом пересыхающем. Жителей обоего пола: православных 1142, римских католиков 163. После руин церковь здесь устроена наново в начале прошлого века из дерева разобранной в Белой-церкве Петропавловской церкви. До того времени жители причислялись к Гребенскому приходу: Нынешняя деревянная церковь построена 1790 года. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км. Пересчёт наш.
Название. «Пологи» — Пологи.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 509–510. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/polohy/