Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ХРАПАЧИ, село въ 10-ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви въ степи, по рѣкѣ Ротоку. Село это состоитъ изъ четырехъ частей или кутковъ, раздѣляемыхъ небольшими полосами полей, имѣющихъ особыя наименованія: Соколовка, Глушки, Скребиши и собственно Храпачи. Жителей обоего пола 1702 1) и сверхъ того римскихъ католиковъ 92. Между кутками Соколовкою и Глушками есть древнее городище окруженное съ трехъ сторонъ Роткомъ и болотами, а съ четвертой землянымъ валомъ со рвомъ, длиною въ 340 саженей. Всего пространства въ немъ 136 десят. 400 саж. На этомъ мѣстѣ, по преданію, находился нѣкогда городъ Соколовъ. Вблизи съ западной стороны Соколова, гдѣ нынѣ кутокъ Соколовка, на крутомъ берегу есть другое небольшое земляное укрѣпленіе, заключающее въ себѣ только полторы десятины пространства.
Современный текст
ХРАПАЧИ, село в 10-ти верстах от Белой-церкви в степи, по реке Ротоку. Село это состоит из четырех частей или кутков, разделяемых небольшими полосами полей, имеющих особыя наименования: Соколовка, Глушки, Скребиши и собственно Храпачи. Жителей обоего пола 1702 1) и сверх того римских католиков 92. Между кутками Соколовкою и Глушками есть древнее городище окруженное с трех сторон Ротком и болотами, а с четвертой земляным валом со рвом, длиною в 340 саженей. Всего пространства в нем 136 десят. 400 саж. На этом месте, по преданию, находился некогда город Соколов. Вблизи с западной стороны Соколова, где ныне куток Соколовка, на крутом берегу есть другое небольшое земляное укрепление, заключающее в себе только полторы десятины пространства.
Оригинал
О Храпачанской церкви во имя Архистратига Михаила упоминается въ визитахъ 1740 и 1746 г. (Бѣлоцерк. деканата) какъ давно существовавшей; при чемъ построеніе тогдашней деревяной церкви отнесено къ 1730 году. По обветшаніи этой церкви, на мѣсто ея въ 1847 году построена нынѣшняя деревяная же съ употребленіемъ нѣкоторыхъ годныхъ матеріаловъ отъ старой церкви. По штатамъ она состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 42 десятины.
Современный текст
О Храпачанской церкви во имя Архистратига Михаила упоминается в визитах 1740 и 1746 г. (Белоцерк. деканата) как давно существовавшей; при чем построение тогдашней деревянной церкви отнесено к 1730 году. По обветшании этой церкви, на место её в 1847 году построена нынешняя деревянная же с употреблением некоторых годных материалов от старой церкви. По штатам она состоит в 5-м классе; земли имеет 42 десятины.
Оригинал
Въ Храпачахъ и Скребешахъ, раздѣляемыхъ только рѣкою 988, въ Глушкахъ выше по рѣкѣ на 1 версту 291, въ Соколовѣ, версты двѣ еще выше 423.
Современный текст
В Храпачах и Скребешах, разделяемых только рекою 988, в Глушках выше по реке на 1 версту 291, в Соколове, версты две еще выше 423.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 340 саженей ≈ 725 м; 42 десятины ≈ 45,9 га; 1 верста ≈ 1,1 км. Пересчёт наш.
Название. «Храпачи» — Храпачи.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Страницы
- 510 · скан 510
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 510. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/khrapachi/