Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАЗЕПИНЦЫ, село на лѣвой сторонѣ Каменки въ 5-ти верстахъ выше села великой Половецкой. Жителей обоего пола съ Дроздами, (такъ называется часть села ниже по рѣкѣ лежащая) 2093. Въ селеніи надъ рѣкою есть древнее квадратное замчище. Въ XVII столѣтіи Мазепинцы назывались хуторомъ на Камянкѣ. Люстрація 1616 года такъ о немъ выражается: «Поссесоромъ его есть шляхетный Миколай Мазепа Коледыньскій, вѣчнымъ правомъ отъ короля Августа въ 1572 году ему и потомству его даннымъ. Почему повиненъ онъ отправлять земскую службу, также какъ и другіе владѣтели повѣта Кіевскаго; которое пожалованіе, какъ новое послѣ уніи Литвы съ Польшею послѣдовавшее, по силѣ законовъ, не могло бы быть дѣйствительными. Но принимая во вниманіе, что пожалованіе это укрѣпляется службою, которую онъ исполняетъ, остается при своей поссесіи, впредь до утвержденія короля и сейма. Тотъ же Мазепа представилъ подтвержденіе покойнаго короля Стефана, данное въ Львовѣ въ 1578 году, въ слѣдствіе письма славной памяти Фридерика Глебовича Прунскаго, воеводы Кіевскаго, который далъ было ему мѣсто для заселенія на той же самой рѣкѣ Роси, какъ то подробнѣе изъяснено въ конфирмаціи. Въ разсужденіи чего и принявъ во вниманіе, что онъ самъ отправляетъ, и долженъ отправлять конно военную службу при панѣ старостѣ Бѣлоцерковскомъ и намѣстникѣ его и повинуется замковому начальству: то мы находимъ представленные имъ права не подлежащими люстраціи». Этотъ хуторъ заселяемый болѣе и болѣе, здѣлался въ скорости по отличному плодородію черноземной земли, многолюднымъ селомъ, которое прежнимъ его поссесоромъ названо Мазепинцами. Очень можетъ быть что этотъ Николай Мазепа былъ предкомъ гетмана украинскаго Ивана Степановича Мазепы, а Мазепинцы, какъ нѣкоторые историки думаютъ мѣстомъ его рожденія 1).
Современный текст
МАЗЕПИНЦЫ, село на левой стороне Каменки в 5-ти верстах выше села великой Половецкой. Жителей обоего пола с Дроздами, (так называется часть села ниже по реке лежащая) 2093. В селении над рекою есть древнее квадратное замчище. В XVII столетии Мазепинцы назывались хутором на Камянке. Люстрация 1616 года так о нем выражается: «Поссесором его есть шляхетный Миколай Мазепа Коледыньский, вечным правом от короля Августа в 1572 году ему и потомству его данным. Почему повинен он отправлять земскую службу, так же как и другие владетели повета Киевского; которое пожалование, как новое после унии Литвы с Польшею последовавшее, по силе законов, не могло бы быть действительными. Но принимая во внимание, что пожалование это укрепляется службою, которую он исполняет, остается при своей поссесии, впредь до утверждения короля и сейма. Тот же Мазепа представил подтверждение покойного короля Стефана, данное в Львове в 1578 году, в следствие письма славной памяти Фридерика Глебовича Прунского, воеводы Киевского, который дал было ему место для заселения на той же самой реке Роси, как то подробнее изъяснено в конфирмации. В рассуждении чего и приняв во внимание, что он сам отправляет, и должен отправлять конно военную службу при пане старосте Белоцерковском и наместнике его и повинуется замковому начальству: то мы находим представленные им права не подлежащими люстрации». Этот хутор заселяемый более и более, зделался в скорости по отличному плодородию черноземной земли, многолюдным селом, которое прежним его поссесором названо Мазепинцами. Очень может быть что этот Николай Мазепа был предком гетмана украинского Ивана Степановича Мазепы, а Мазепинцы, как некоторые историки думают местом его рождения 1).
Оригинал
Деревня Сидоры составляющая съ Мазепинцами одинъ приходъ, лежитъ на лѣвой же сторонѣ Каменки, выше Мазепинецъ въ 5-ти верстахъ. Жителей въ ней обоего пола 1047. Въ деревни находится переѣздъ чрезъ рѣку Каменку.
Современный текст
Деревня Сидоры составляющая с Мазепинцами один приход, лежит на левой же стороне Каменки, выше Мазепинец в 5-ти верстах. Жителей в ней обоего пола 1047. В деревни находится переезд чрез реку Каменку.
Оригинал
Въ Мазепинцахъ церковь существовала издавна во имя Святителя Николая, по имени перваго вотчиннаго владѣльца Николая Мазепы. Въ визитѣ 1740 года (Бѣлоцерковскаго деканата) описывается она такъ: «дубовая, безъ подлога, дранью побита, построена 1725 года». Въ 1790 году построена нынѣшняя деревяная же. Въ 1736 году принялъ посвященіе въ городѣ Яссахъ во іерея къ ней Семеонъ Бариловичъ, но принужденъ былъ въ слѣдующемъ году Бѣлоцерковскимъ старостою искать утвержденія въ своемъ санѣ отъ унитскаго митрополита. По штатамъ Мазепинецкая церковь причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
В Мазепинцах церковь существовала издавна во имя Святителя Николая, по имени первого вотчинного владельца Николая Мазепы. В визите 1740 года (Белоцерковского деканата) описывается она так: «дубовая, без подлога, дранью побита, построена 1725 года». В 1790 году построена нынешняя деревянная же. В 1736 году принял посвящение в городе Яссах во иерея к ней Семеон Барилович, но принужден был в следующем году Белоцерковским старостою искать утверждения в своем сане от унитского митрополита. По штатам Мазепинецкая церковь причислена к 3-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Оригинал
Величко въ своей лѣтописи говоритъ: тотъ Мазепа былъ знатный шляхтичъ козакорусскій. Отецъ его Степанъ Мазепа мѣшкалъ тыхъ временъ въ Бѣлоцерковщинѣ, въ маетности своей Мазепинцахъ.
Современный текст
Величко в своей летописи говорит: тот Мазепа был знатный шляхтич козакорусский. Отец его Степан Мазепа мешкал тых времен в Белоцерковщине, в маетности своей Мазепинцах.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Мазепинцы» — Мазепинцы.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 508–509. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mazepyntsi/
