Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПОЛОГИ, село между Мазепинцами и Гребенками, въ 8-ми верстахъ отъ каждаго изъ этихъ селъ, лежитъ среди обширной и плодородной такъ называемой Бѣлоцерковской степи или лучше ровнины, при ручейкѣ, лѣтомъ пересыхающемъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1142, римскихъ католиковъ 163. Послѣ руинъ церковь здѣсь устроена наново въ началѣ прошлаго вѣка изъ дерева разобранной въ Бѣлой-церквѣ Петропавловской церкви. До того времени жители причислялись къ Гребенскому приходу: Нынѣшняя деревяная церковь построена 1790 года. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

ПОЛОГИ, село між Мазепинцями й Гребінками, за 8 верст від кожного з цих сіл, лежить серед широкого й родючого так званого Білоцерківського степу, або радше рівнини, біля струмочка, що влітку пересихає. Жителів обох статей: православних 1142, римо-католиків 163. Після руїн церкву тут улаштовано наново на початку минулого століття з дерева розібраної в Білій Церкві Петропавлівської церкви. До того часу жителі були приписані до гребінківської парафії. Теперішня дерев’яна церква збудована 1790 року. За штатом належить до 5-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км. Перерахунок наш.

Назва. «Пологи» — Пологи.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
509–510 · скан 509, скан 510
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 509–510. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/polohy/