Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПОГРЕБИЩА, мѣстечко очень древнее, при рѣкѣ Роси, въ 70-ти верстахъ отъ Бердичева. Жители по преданію утверждаютъ, будьто оно въ древности называлось городомъ Рокитнею; переименовано же нынѣшнимъ названіемъ послѣ того какъ городъ разрушенъ Монголами и долгое время памятниками процвѣтавшаго нѣкогда города оставались развалины погребовъ, при прежнихъ жилищахъ существовавшихъ. По тому же преданію, въ древней Рокитнѣ было много церквей, мѣста которыхъ и теперъ указываются жителями. Во время козацкихъ войнъ, Погребища, считавшіеся мѣстечкомъ, извѣстны были подъ нынѣшнимъ ихъ именемъ. Они были сожжены и жители вырѣзаны княземъ Вишневецкимъ, уходившимъ съ поляками изъ за Днѣпра отъ Хмельницкаго. Въ 1653 году довершилъ разореніе знаменитый Чарнецкій, нечаянно напавшій на Погребища, во время ярмарки и предавшій тиранской смерти всѣхъ мущинъ, женщинъ и дѣтей. Изъ древностей Погребищскихъ нынѣ осталось только разоренное замковище. Оно прилегаетъ къ двумъ прудамъ. Кому принадлежали и принадлежали ли кому-либо Погребища кромѣ Вишневецкаго до возстановленія польскаго владычества на нашей сторонѣ Днѣпра, мы незнаемъ. По возстановленіи, Погребищскій ключь въ весьма обширныхъ границахъ, простиравшихся на востокъ до Володарки, отданъ польскимъ правительствомъ князьямъ Вишневецкимъ, изъ коихъ въ народѣ осталась память о Янушѣ и Михаилѣ. Съ 1762 года Погребищскій ключь, весьма уменьшенный, сталъ принадлежать кажется, по родственнымъ связямъ съ Вишневецкими, Станиславу-Фердинанду графу Ржевусскому, потомъ сыну его Адаму, а нынѣ сыну послѣдняго ганералъ-лейтенанту Адаму Адамовичу (латин. испов. род. 1806 года), коего здѣсь резиденція, во времена, свободныя отъ службы. Нынѣ къ Погребищскому имѣнію принадлежатъ кромѣ Погребищъ мѣстечко Джуньковъ и села Наказное, Роскопана и Адамовка съ 14,367 десятинами земли. Въ мѣстечкѣ считается жителей обоего пола: православныхъ 1958, римскихъ католиковъ 174, евреевъ 1030.

Современный текст

ПОГРЕБИЩА, местечко очень древнее, при реке Роси, в 70-ти верстах от Бердичева. Жители по преданию утверждают, будьто оно в древности называлось городом Рокитнею; переименовано же нынешним названием после того как город разрушен Монголами и долгое время памятниками процветавшего некогда города оставались развалины погребов, при прежних жилищах существовавших. По тому же преданию, в древней Рокитне было много церквей, места которых и тепер указываются жителями. Во время козацких войн, Погребища, считавшиеся местечком, известны были под нынешним их именем. Они были сожжены и жители вырезаны князем Вишневецким, уходившим с поляками из за Днепра от Хмельницкого. В 1653 году довершил разорение знаменитый Чарнецкий, нечаянно напавший на Погребища, во время ярмарки и предавший тиранской смерти всех мущин, женщин и детей. Из древностей Погребищских ныне осталось только разоренное замковище. Оно прилегает к двум прудам. Кому принадлежали и принадлежали ли кому-либо Погребища кроме Вишневецкого до восстановления польского владычества на нашей стороне Днепра, мы незнаем. По восстановлении, Погребищский ключь в весьма обширных границах, простиравшихся на восток до Володарки, отдан польским правительством князьям Вишневецким, из коих в народе осталась память о Януше и Михаиле. С 1762 года Погребищский ключь, весьма уменьшенный, стал принадлежать кажется, по родственным связям с Вишневецкими, Станиславу-Фердинанду графу Ржевусскому, потом сыну его Адаму, а ныне сыну последнего ганерал-лейтенанту Адаму Адамовичу (латин. испов. род. 1806 года), коего здесь резиденция, во времена, свободныя от службы. Ныне к Погребищскому имению принадлежат кроме Погребищ местечко Джуньков и села Наказное, Роскопана и Адамовка с 14,367 десятинами земли. В местечке считается жителей обоего пола: православных 1958, римских католиков 174, евреев 1030.

Оригинал

Въ Погребкщахъ находятся: римско-католическій каменный костелъ, построенный отцемъ нынѣшняго владѣльца и двѣ православныя церкви: Успенская, каменная, 5-го класса, и Михайловская, деревяная, 6-го класса. Первая построена въ 1820 году на мѣсто сгорѣвшей деревяной. Прежняя Успенская церковь какъ значится въ визитахъ была дубовая, съ опасаніемъ, покрытая гонтами. Въ приходѣ ея состояло 71 дворъ въ Погребищахъ и 15 въ Гордіевкѣ. Колокольня также каменная, построена въ 1847 году. Земли ей принадлежитъ 44 десятины. О Михайловской Погребисской церкви въ визитѣ 1746 года говорится, что она «post incendium отъ грома старой нововыставіана на фундаментѣ старой». Однако нынѣшняя Михайловская церковь построена по обветшаніи прежней въ 1785 году, въ недавнее время возобновлена и укрѣплена каменнымъ фундаментомъ и каменными колоннами. Колокольня при ней построена также каменная, во второмъ этажѣ коей, въ 1829 году, устроенъ теплый придѣлъ во имя Всѣхъ Святыхъ. Земли съ хуторомъ этой церкви принадлежитъ 78 десятинъ.

Современный текст

В Погребкщах находятся: римско-католический каменный костел, построенный отцем нынешнего владельца и две православныя церкви: Успенская, каменная, 5-го класса, и Михайловская, деревянная, 6-го класса. Первая построена в 1820 году на место сгоревшей деревянной. Прежняя Успенская церковь как значится в визитах была дубовая, с опасанием, покрытая гонтами. В приходе её состояло 71 двор в Погребищах и 15 в Гордиевке. Колокольня также каменная, построена в 1847 году. Земли ей принадлежит 44 десятины. О Михайловской Погребисской церкви в визите 1746 года говорится, что она «post incendium от грома старой нововыставиана на фундаменте старой». Однако нынешняя Михайловская церковь построена по обветшании прежней в 1785 году, в недавнее время возобновлена и укреплена каменным фундаментом и каменными колоннами. Колокольня при ней построена также каменная, во втором этаже коей, в 1829 году, устроен теплый придел во имя Всех Святых. Земли с хутором этой церкви принадлежит 78 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 70 верст ≈ 74,7 км; 367 десятин ≈ 401 га; 44 десятины ≈ 48,1 га; 78 десятин ≈ 85,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Погребища» — Погребище.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
Страницы
260–261 · скан 260, скан 261
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 260–261. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pohrebyshche/