Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ДЖУНЬКОВЪ, мѣстечко, въ 12-ти верстахъ отъ Погребищъ на востокъ, ниже по рѣкѣ Роси, при впаденіи въ нее ручья Коянки отъ села Наказнаго текущаго и другаго безъименнаго, за селомъ Павловкою начинающагося. Шесть кутковъ или частей мѣстечка носятъ названія: Рогатинка, Слободка, Маниты, Красиловка, Опалинка и Обозовка. Жителей обоего пола: православныхъ 1987, евреевъ 950. Судя потому, что въ мѣстечкѣ часто открываемы были случайно каменные фундаменты неизвѣстныхъ строеній, подземные ходы, древнія монеты, слѣдуетъ полагать, что Джуньковъ издавна былъ немаловажнымъ поселеніемъ; но давняя слава его неизвѣстна, если не считать басни о соленыхъ жукахъ, которые будьто въ древности продавались на базарахъ въ Джуньковѣ. Басня эта о Джуньковѣ извѣстна во всей губерніи и теперъ непремѣнно повторяются въ шутку, когда рѣчь идетъ о торговлѣ мѣстечка. Въ полъ версты отъ мѣстечка памятно для жителей урочище, называемое Володиміръ, за Росью на горѣ. Оно покрыто лѣсомъ и окопано рвомъ. Кромѣ своего наименованія, намекающаго на отдаленнѣйшую эпоху, на этомъ мѣстѣ, по сохранившемуся преданію, давніе польскіе владѣльцы Джунькова давали битвы владѣльцамъ Борщаговки. Сражавшихся съ обѣихъ сторонъ бывало по 50 человѣкъ и болѣе, изъ силачей. Они вооружались дубинами, косами и огнестрѣльнымъ оружіемъ. Убитыми оставалось на мѣстѣ иногда до 20 человѣкъ. Разумѣется битвы происходили по волѣ владѣльцовъ за клочокъ земли или за оскорбленное самолюбіе. Въ слѣдствіе семейнаго раздѣла Джуньковъ съ селами Наказнымъ и Роскопанымъ принадлежалъ съ 1829 до 1858 года Эрнесту Адамовичу графу Ржевусскому, а съ этого года состоитъ въ одномъ владѣніи съ м. Погребищами, но до 1800 года Джуньковъ находился нѣкоторое время въ рукахъ Моршковскаго.

Современный текст

ДЖУНЬКОВ, местечко, в 12-ти верстах от Погребищ на восток, ниже по реке Роси, при впадении в нее ручья Коянки от села Наказного текущего и другого безъименного, за селом Павловкою начинающегося. Шесть кутков или частей местечка носят названия: Рогатинка, Слободка, Маниты, Красиловка, Опалинка и Обозовка. Жителей обоего пола: православных 1987, евреев 950. Судя потому, что в местечке часто открываемы были случайно каменные фундаменты неизвестных строений, подземные ходы, древния монеты, следует полагать, что Джуньков издавна был немаловажным поселением; но давняя слава его неизвестна, если не считать басни о соленых жуках, которые будьто в древности продавались на базарах в Джунькове. Басня эта о Джунькове известна во всей губернии и тепер непременно повторяются в шутку, когда речь идет о торговле местечка. В пол версты от местечка памятно для жителей урочище, называемое Володимир, за Росью на горе. Оно покрыто лесом и окопано рвом. Кроме своего наименования, намекающего на отдаленнейшую эпоху, на этом месте, по сохранившемуся преданию, давние польские владельцы Джунькова давали битвы владельцам Борщаговки. Сражавшихся с обеих сторон бывало по 50 человек и более, из силачей. Они вооружались дубинами, косами и огнестрельным оружием. Убитыми оставалось на месте иногда до 20 человек. Разумеется битвы происходили по воле владельцов за клочок земли или за оскорбленное самолюбие. В следствие семейного раздела Джуньков с селами Наказным и Роскопаным принадлежал с 1829 до 1858 года Эрнесту Адамовичу графу Ржевусскому, а с этого года состоит в одном владении с м. Погребищами, но до 1800 года Джуньков находился некоторое время в руках Моршковского.

Оригинал

Двѣ церкви: Благовѣщенская и Михайловская, обѣ деревяныя, 5-го класса. Благовѣщенская построена въ 1800 году; земли имѣетъ 70 десятинъ. Предшествовавшая Благовѣщенская церковь, какъ видно изъ визиты за 1741 годъ построена была «громадою» около старой въ 1726 году. Прихожанъ имѣла во время визиты 160 дворовъ. Михайловская построена 1796 года, также на мѣстѣ прежде бывшей ветхой; земли имѣетъ 68 десятины. Стоитъ среди торговой площади. Въ ней достопримѣчателенъ, въ особомъ кіотѣ, образъ Божія Матери, чтимый окрестными жителями за чудотворный. Сказываютъ, что давнее стеченіе народа на поклоненіе этому образу послужило началомъ здѣшнихъ ярмарокъ. По завѣщанію умершей православной супруги владѣльца, урожденной Дашковой, построена графомъ Ржевусскимъ сребренная на образъ риза и облаченіе на св. престолъ. При церкви издавна существуетъ приходское училище, заведенное просвѣщеннымъ священникомъ и благочиннымъ Іаковомъ Сташевскимъ, гораздо прежде всеобщаго заведенія въ нашей губерніи приходскихъ училищъ; почему до половины прихожанъ его грамотны. Самый учитель, кромѣ другихъ украшающихъ его качествъ, изучилъ весьма основательно нѣсколько иностранныхъ языковъ, хотя это ни къ чему не пригодилось въ его положеніи, кромѣ удовлетворенія жаждѣ знанія.

Современный текст

Две церкви: Благовещенская и Михайловская, обе деревянныя, 5-го класса. Благовещенская построена в 1800 году; земли имеет 70 десятин. Предшествовавшая Благовещенская церковь, как видно из визиты за 1741 год построена была «громадою» около старой в 1726 году. Прихожан имела во время визиты 160 дворов. Михайловская построена 1796 года, также на месте прежде бывшей ветхой; земли имеет 68 десятины. Стоит среди торговой площади. В ней достопримечателен, в особом киоте, образ Божией Матери, чтимый окрестными жителями за чудотворный. Сказывают, что давнее стечение народа на поклонение этому образу послужило началом здешних ярмарок. По завещанию умершей православной супруги владельца, урожденной Дашковой, построена графом Ржевусским сребренная на образ риза и облачение на св. престол. При церкви издавна существует приходское училище, заведенное просвещенным священником и благочинным Иаковом Сташевским, гораздо прежде всеобщего заведения в нашей губернии приходских училищ; почему до половины прихожан его грамотны. Самый учитель, кроме других украшающих его качеств, изучил весьма основательно несколько иностранных языков, хотя это ни к чему не пригодилось в его положении, кроме удовлетворения жажде знания.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 12 верст ≈ 12,8 км; 70 десятин ≈ 76,5 га; 68 десятин ≈ 74,3 га. Пересчёт наш.

Название. «Джуньковъ» — Дзюньков.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
Страницы
261–262 · скан 261, скан 262
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 261–262. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/dziunkiv/