Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПОГРЕБЫ, село при впаденіи ручья Барахтянки въ Стугну. Жителей обоего пола 663. Жители утверждаютъ, что это село древнѣе всѣхъ окрестныхъ. Съ селомъ Хамбиковымъ, въ Кіевскомъ уѣздѣ считающимся и на противуположномъ берегу Стугны лежащимъ, Погребы соединяются плотиною, которая задерживаетъ воду въ огромномъ прудѣ, принадлежащемъ вмѣстѣ съ водяною мельницею Кіево-Флоровскому монастырю.
Переклад
ПОГРЕБИ, село біля впадіння струмка Барахтянки в Стугну. Жителів обох статей 663. Жителі запевняють, що це село давніше за всі навколишні. З селом Хамбиковим, що належить до Київського повіту й лежить на протилежному березі Стугни, Погреби сполучає гребля, яка затримує воду у величезному ставку, що разом із водяним млином належить Києво-Флорівському монастиреві.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя Введенія въ храмъ пресв. Богородицы, построена въ 1845 году. До построенія ея съ незапамятныхъ временъ существовала здѣсь церковь. Та, которая описывается въ визитѣ (Бѣлоцерковскаго деканата) 1746 года Введенская деревяная, о двухъ куполахъ, неизвѣстно когда была построена. Но по преданію, между жителями сохранившемуся, у нихъ была первоначально, вѣроятно еще въ XVII вѣкѣ, церковь во имя Святителя Николая. Нынѣшняя по штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь Введення в храм Пресвятої Богородиці, збудована 1845 року. До її побудови тут із незапам’ятних часів існувала церква. Невідомо, коли було збудовано ту дерев’яну Введенську церкву на дві бані, яку описано у візиті (Білоцерківського деканату) 1746 року. Але, за переказом, що зберігся серед жителів, у них спочатку, ймовірно ще в XVII столітті, була церква на честь святителя Миколая. Теперішня за штатами належить до 7-го класу; землі має указну пропорцію.
Примітки до перекладу
Назва. «Погребы» — Погреби.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Сторінки
- 488 · скан 488
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 488. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pohreby-vasylkivskyi/