Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПОДОРОЖНЕЕ, село въ 8-ми верстахъ отъ села Липоваго и Калабарки и въ 3-хъ отъ Днѣпра, лежитъ на низменной равнинѣ, нынѣ песчаной; образовалось изъ хуторовъ древняго мѣстечка Вороновки, близъ дороги такъ называемой Татарской лежавшихъ. Жителей обоего пола 1986 совокупно съ хуторами: Устимовкой, Самусевкой и Клочковымъ. Въ 1808 году въ 81 дворахъ считалось 919 жителей.
Современный текст
ПОДОРОЖНЕЕ, село в 8-ми верстах от села Липового и Калабарки и в 3-х от Днепра, лежит на низменной равнине, ныне песчаной; образовалось из хуторов древнего местечка Вороновки, близ дороги так называемой Татарской лежавших. Жителей обоего пола 1986 совокупно с хуторами: Устимовкой, Самусевкой и Клочковым. В 1808 году в 81 дворах считалось 919 жителей.
Оригинал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 41 десятину; построена первоначально, по перенесеніи изъ Вороновки, 1764 года; но эта церковь сгорѣла въ 1858 году, а съ 1860 построена нынѣшняя, съ иконостасомъ прежней церкви, почернѣвшимъ отъ пожара.
Современный текст
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 5-го класса; земли имеет 41 десятину; построена первоначально, по перенесении из Вороновки, 1764 года; но эта церковь сгорела в 1858 году, а с 1860 построена нынешняя, с иконостасом прежней церкви, почерневшим от пожара.
Оригинал
Къ приходу Подорожинскому причислена деревня Вороновка, въ 4-хъ верстахъ отъ Подорожняго, при самомъ Днѣпрѣ лежащая. Жителей обоего пола 469. Древнее мѣстечко Вороновка, упоминаемое въ тракгатѣ между Россіею и Польшею 1686 г., лежало выше по Днѣпру въ 2-хъ верстахъ. Оно подмыто и разрушено волнами Днѣпра. Въ визитѣ церквей Чигиринскаго деканата за 1741 годъ описана Свято-Михайловская Вороновская церковь, съ упоминаніемъ, что она построена 1728 года послѣ сожженой церкви.. Въ Вороновкѣ тогда было еще 80 дворовъ и до 600 жителей. Священникомъ при описываемой церкви былъ Іоаннъ Якубовичъ, посвященный 21 іюня 1725 года въ Переяславлѣ.
Современный текст
К приходу Подорожинскому причислена деревня Вороновка, в 4-х верстах от Подорожнего, при самом Днепре лежащая. Жителей обоего пола 469. Древнее местечко Вороновка, упоминаемое в тракгате между Россиею и Польшею 1686 г., лежало выше по Днепру в 2-х верстах. Оно подмыто и разрушено волнами Днепра. В визите церквей Чигиринского деканата за 1741 год описана Свято-Михайловская Вороновская церковь, с упоминанием, что она построена 1728 года после сожженой церкви.. В Вороновке тогда было еще 80 дворов и до 600 жителей. Священником при описываемой церкви был Иоанн Якубович, посвященный 21 июня 1725 года в Переяславле.
Оригинал
Самусевка въ 2-хъ верстахъ на западъ среди сосноваго бора. Утверждаютъ, что деревню эту въ видѣ хутора, основалъ въ концѣ XVII столѣтія Трофимъ Самусь—родственникъ Богуславскаго полковника, перешедшій изъ Полтавской губерніи. Жителей обоего пола 260.
Современный текст
Самусевка в 2-х верстах на запад среди соснового бора. Утверждают, что деревню эту в виде хутора, основал в конце XVII столетия Трофим Самусь—родственник Богуславского полковника, перешедший из Полтавской губернии. Жителей обоего пола 260.
Оригинал
Клочковъ, между Подорожнимъ и Липовымъ въ 3-хъ верстахъ отъ того и другаго села. Жителей обоего пола 312. Основанъ одновременно съ Самусевкою.
Современный текст
Клочков, между Подорожним и Липовым в 3-х верстах от того и другого села. Жителей обоего пола 312. Основан одновременно с Самусевкою.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 41 десятина ≈ 44,8 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Подорожнее» — Подорожное.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Страницы
- 673 · скан 673
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 673. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/podorozhnie/