Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЧАПЛИЩА, село въ 2-хъ верстахъ на сѣверозападъ отъ Подорожнего, лежитъ между болотами Пухальщиною и Должкомъ, гдѣ во множествѣ разводились цапли—по малороссійски чапли, среди зыбучихъ песковъ, на которыхъ еще въ концѣ прошлаго вѣка росъ очень хорошій сосновый и дубовый лѣсъ. Теперь осталась только небольшая роща къ югозападу отъ села, въ которой примѣтны земляные насыпи или окопы. Предъ послѣднею козацкою революціею 1768 года въ этомъ лѣсу были секретныя кузницы, въ коихъ приготовлялось оружіе. Въ 1741 году въ Чаплищахъ считалось 50 дворовъ; въ 1808—52, и 600 жителей обоего пола. Въ настоящее время жителей 1675. Въ селѣ находится волостное правленіе и приходское училище.

Современный текст

ЧАПЛИЩА, село в 2-х верстах на северозапад от Подорожнего, лежит между болотами Пухальщиною и Должком, где во множестве разводились цапли—по малороссийски чапли, среди зыбучих песков, на которых еще в конце прошлого века рос очень хороший сосновый и дубовый лес. Теперь осталась только небольшая роща к югозападу от села, в которой приметны земляные насыпи или окопы. Пред последнею козацкою революциею 1768 года в этом лесу были секретныя кузницы, в коих приготовлялось оружие. В 1741 году в Чаплищах считалось 50 дворов; в 1808—52, и 600 жителей обоего пола. В настоящее время жителей 1675. В селе находится волостное правление и приходское училище.

Оригинал

Церковь во имя Великомученика Георгія, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; заложена 1766, а освящена Іовомъ. епископомъ Переяславскимъ, въ 1779 году. Существовавшая до нея церковь была построена въ 1717 году; но и она была не первая.

Современный текст

Церковь во имя Великомученика Георгия, деревянная, 5-го класса; земли имеет 35 десятин; заложена 1766, а освящена Иовом. епископом Переяславским, в 1779 году. Существовавшая до неё церковь была построена в 1717 году; но и она была не первая.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Чаплища». Современное название поселения мы не установили; даём название по книге.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Страницы
673–674 · скан 673, скан 674
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 673–674. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/chaplyshcha/