Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАЛАБАРКА, село отдѣляется отъ Липоваго только небольшимъ ручьемъ. Жителей обоего пола 756. Въ 1808 г. считалось въ 57 дворахъ 477. Жители владѣютъ хорошими сѣнокосными лугами надъ Днѣпромъ и его притоками.

Современный текст

КАЛАБАРКА, село отделяется от Липового только небольшим ручьем. Жителей обоего пола 756. В 1808 г. считалось в 57 дворах 477. Жители владеют хорошими сенокосными лугами над Днепром и его притоками.

Оригинал

Церковь во имя Рождества Пресвятыя Богородицы, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена въ 1764 году и возобновлена въ 1815, съ перепесеніемъ на новое мѣсто, во избѣжаніе опасности отъ воды и сыпучаго песку. Нынѣ строится новая деревяная же церковь.

Современный текст

Церковь во имя Рождества Пресвятой Богородицы, деревянная, 6-го класса; земли имеет 40 десятин; построена в 1764 году и возобновлена в 1815, с перепесением на новое место, во избежание опасности от воды и сыпучего песку. Ныне строится новая деревянная же церковь.

Оригинал

Къ ней причислена деревня Андрусовка, отстоящая отъ Калабарки въ 8-ми верстахъ. Она лежитъ на лѣвой сторонѣ рѣки Тясмина, между Калантаевомъ и Крыловомъ, напротивъ большаго села Херсонской губерніи Андрусовки, на правомъ берегу рѣки лежащаго. Жителей въ деревнѣ обоего пола 420.

Современный текст

К ней причислена деревня Андрусовка, отстоящая от Калабарки в 8-ми верстах. Она лежит на левой стороне реки Тясмина, между Калантаевом и Крыловом, напротив большого села Херсонской губернии Андрусовки, на правом берегу реки лежащего. Жителей в деревне обоего пола 420.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 40 десятин ≈ 43,7 га; 8 верст ≈ 8,5 км. Пересчёт наш.

Название. «Калабарка». Современное название поселения мы не установили; даём название по книге.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Чигиринский уезд, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Страницы
672–673 · скан 672, скан 673
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 672–673. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kalabarka/