Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках. Знак [?] — место, которое в скане не читается.
Оригинал
ПОЧУЙКИ, село на правой сторонѣ рѣки Каменки, въ 3-хъ верстахъ отъ Романовки и въ 4-хъ отъ Ставищъ. Жителей обоего пола 1287. Изъ «Podróży Króla Augusta III» 1) видно, что уже въ концѣ прошлаго вѣка Почуйки принадлежали Рыльскимъ. Въ настоящее время только половина села принадлежитъ Ѳеофилу Рыльскому (см. Ставищи), а другая половина съ 1317 десятинами земли, принадлежала Пелагіи Іотейко, дочери Ѳеодора Рыльскаго, а по смерти ея дѣтямъ Лукашу и Станиславу, подъ опекою мужа, Граціана Іотейко.
Современный текст
ПОЧУЙКИ, село на правой стороне реки Каменки, в 3-х верстах от Романовки и в 4-х от Ставищ. Жителей обоего пола 1287. Из «Podróży Króla Augusta III» 1) видно, что уже в конце прошлого века Почуйки принадлежали Рыльским. В настоящее время только половина села принадлежит Феофилу Рыльскому (см. Ставищи), а другая половина с 1317 десятинами земли, принадлежала Пелагии Иотейко, дочери Феодора Рыльского, а по смерти её детям Лукашу и Станиславу, под опекою мужа, Грациана Иотейко.
Оригинал
Церковь во имя великомученика Георгія, деревяная, 5-го класса, земли имѣетъ 43 десятины, существовала уже во время визиты 1746 года.
Современный текст
Церковь во имя великомученика Георгия, деревянная, 5-го класса, земли имеет 43 десятины, существовала уже во время визиты 1746 года.
Оригинал
Выписываемъ изъ этаго мемуара то мѣсто, гдѣ говорится о Почуйкахъ. «Круль, выѣхавши коло осьмой з Паволочи дрога̨ суха̨, нѣцо снѣгом пр̄ипр̄ошона̨, сте[?]нол (достигнулъ) ве двѣ год̵ины до Почуек, веськи пана Рыльскаго, гд̵ѣ пр̄ез господар̄и, мило пр̄іентый, в часѣ пр̄епр̄еныу кони, высядл з кареты. Зналязл зась неспод̵янне, всред степо́в украинских, домик, хот̄ь др̄евяный, але бардзо выгодный и мило умебліованый; а в нем панов мѣст̄а и дома ани пр̄есадных дворако́в, ани тож д̵иких доматоров. Два родзени брат̄ья Рыльсцы, на вси той сѣдзонцы, были сынами пана Рыльскаго, кто́рый за жит̄я Мнишха, старосты Бѣлоцерковскіего, пр̄ез ліат кильканасцѣ, Бѣлоцерковью заржондзал, а яко генеральный губернатор, з пенсіи 12,000 злотых, пр̄и жит̄ью мало коштовном, тыле соби узбѣрал, иж по смерт̄и его позосталы сынове, под̵ѣливши ойцовскій маіонтек, по добрей половѣ веськи два, а тр̄ет̄ій цала̨ на Подолю, купили. Старшій Рыльскій мял за собо Суд̵янку Пашковску, кторей ойт̄ец, люб д̵пд̵ з Литвы пр̄инесл ся» и т. д. Изъ Варш. газеты за 1858 годъ.
Современный текст
Выписываем из этого мемуара то место, где говорится о Почуйках. «Круль, выехавши коло осьмой з Паволочи дрога̨ суха̨, нецо снегом пр̄ипр̄ошона̨, сте[?]нол (достигнул) ве две год̵ины до Почуек, веськи пана Рыльского, гд̵е пр̄ез господар̄и, мило пр̄иентый, в часе пр̄епр̄еныу кони, высядл з кареты. Зналязл зась неспод̵янне, всред степо́в украинских, домик, хот̄ь др̄евяный, але бардзо выгодный и мило умеблиованый; а в нем панов мест̄а и дома ани пр̄есадных дворако́в, ани тож д̵иких доматоров. Два родзени брат̄ья Рыльсцы, на вси той седзонцы, были сынами пана Рыльского, кто́рый за жит̄я Мнишха, старосты Белоцерковскиего, пр̄ез лиат кильканасце, Белоцерковью заржондзал, а яко генеральный губернатор, з пенсии 12,000 злотых, пр̄и жит̄ью мало коштовном, тыле соби узберал, иж по смерт̄и его позосталы сынове, под̵еливши ойцовский маионтек, по добрей полове веськи два, а тр̄ет̄ий цала̨ на Подолю, купили. Старший Рыльский мял за собо Суд̵янку Пашковску, кторей ойт̄ец, люб д̵пд̵ з Литвы пр̄инесл ся» и т. д. Из Варш. газеты за 1858 год.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1317 десятин ≈ 1439 га; 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.
Название. «Почуйки» — Почуйки.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
- Страницы
- 220 · скан 220
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 220. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pochuiky/
