Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАМЕННА, село въ 6-ти верстахъ отъ Паволочи, при рѣкѣ Камянкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 560, римскихъ католиковъ 5; земли 1074 десятины. Принадлежитъ нынѣ братьямъ Леонарду и Юліану Янковскимъ, по смерти ихъ отца Михаила, бывшаго адвокака Валеріана Зубова, и купившаго отъ него это село.

Современный текст

КАМЕННА, село в 6-ти верстах от Паволочи, при реке Камянке. Жителей обоего пола: православных 560, римских католиков 5; земли 1074 десятины. Принадлежит ныне братьям Леонарду и Юлиану Янковским, по смерти их отца Михаила, бывшего адвокака Валериана Зубова, и купившего от него это село.

Оригинал

Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Неизвѣстно, когда построена.

Современный текст

Церковь Свято-Михайловская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию. Неизвестно, когда построена.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 1074 десятины ≈ 1173 га. Пересчёт наш.

Название. «Каменна» — Каменка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
220–221 · скан 220, скан 221
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 220–221. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kamianka/