Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОЙЛОВКА, село на лѣвой сторонѣ рѣки Унавы, между с. Жидовцами и Сокольчей, въ 7-ми верстахъ отъ каждаго изъ этихъ селъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1012, римскихъ католиковъ 66.

Современный текст

КОЙЛОВКА, село на левой стороне реки Унавы, между с. Жидовцами и Сокольчей, в 7-ми верстах от каждого из этих сел. Жителей обоего пола: православных 1012, римских католиков 66.

Оригинал

О церкви Свято-Покровской пишется въ визитѣ 1741 года, Паволоцкаго деканата, что она «дубовая, построена прихожанами 1732 года, имѣла тогда 25 приходскихъ дворовъ». По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ, Къ ней причислена деревня Лозовики, лежащая на правой сторонѣ рѣки Унавы, на противъ села Койловки. Жителей обоего пола 384; земли 1230 десятинъ; принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнею Великою Чернявкою (см. Романовки) Григорію Грушецкому.

Современный текст

О церкви Свято-Покровской пишется в визите 1741 года, Паволоцкого деканата, что она «дубовая, построена прихожанами 1732 года, имела тогда 25 приходских дворов». По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 36 десятин, К ней причислена деревня Лозовики, лежащая на правой стороне реки Унавы, на против села Койловки. Жителей обоего пола 384; земли 1230 десятин; принадлежит вместе с деревнею Великою Чернявкою (см. Романовки) Григорию Грушецкому.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 1230 десятин ≈ 1344 га. Пересчёт наш.

Название. «Койловка» — Койловка; ныне входит в состав: Миролюбовка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
Страницы
220 · скан 220
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 220. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/koilivka/