Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПОЧАПИНЦЫ, село въ 5-ти верстахъ отъ мѣстечка Лысянки, при безъименномъ ручьѣ, въ рѣку Тикичъ за селомъ Верещаками впадающемъ. Жителей обоего пола 1076; земли 2072 десятины. Прежде состояло въ Корсунскомъ и Лысянскомъ старотствѣ, а нынѣ составляетъ вотчинное владѣніе братьевъ Михаила и Филиппа Филипповичей Четвериковыхъ.

Переклад

ПОЧАПИНЦІ, село за 5 верст від містечка Лисянки, біля безіменного струмка, що впадає в річку Тікич за селом Верещаками. Жителів обох статей 1076; землі 2072 десятини. Раніше належало до корсунського й лисянського староства, а нині є вотчинним володінням братів Михайла і Филипа Филиповичів Четверикових.

Оригінал

Церковь во имя мученицы Параскевы, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ, построена въ 1726 году, какъ значится въ визитѣ Корсунскаго деканата за 1741 годъ. Во время этой визиты приходъ состоялъ изъ 40 дворовъ въ селѣ Почапинцахъ и 15 въ селѣ Верещакахъ.

Переклад

Церква на честь мучениці Параскеви, дерев’яна, 5-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1726 року, як зазначено у візиті корсунського деканату за 1741 рік. Під час цієї візити парафія складалася з 40 дворів у селі Почапинцях і 15 у селі Верещаках.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 2072 десятини ≈ 2264 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Почапинцы» — Почапинці.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Вотчинне» маєток. Маєток у повній спадковій власності поміщика.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
402 · скан 402
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 402. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pochapyntsi/