Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПЛОССКАЯ, село при рѣкѣ Раставицѣ, въ 6-ти верстахъ ниже мѣстечка Ружина, на равнинѣ плосской и низменной, отчего получило и названіе. Съ восточной и южной стороны село окружено лѣсомъ. Жителей обоего пола: православныхъ 685, римскихъ католиковъ 15, евреевъ 12. Близъ с. проходитъ къ селу Низгурцамъ древній валъ, начинающійся при с. Ягнятинѣ.

Переклад

ПЛОСКА, село на річці Роставиці, за 6 верст нижче містечка Ружина, на плоскій і низинній рівнині, від чого й дістало назву. Зі східного й південного боку село оточене лісом. Жителів обох статей: православних 685, римо-католиків 15, євреїв 12. Біля с. проходить до села Низгурців давній вал, що починається біля с. Ягнятина.

Оригінал

Церковь во имя Покрова пресв. Богородицы, первоначально построена въ прошломъ вѣкѣ, но въ какомъ именно году неизвѣстно. Извѣстно только, что въ 1746 году во время визиты церквей, еще не существовала. Въ 1841 году она была по ветхости разобрана, а на мѣсто ея построена новая деревяная особенными усиліями священника Іоаникія Оппокова. Иконостасъ въ ней поставленъ изъ прежней церкви. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 70 десятинъ, подаренныхъ ей въ 1761 году княземъ Станиславомъ Любомірскимъ.

Переклад

Церква на честь Покрова Пресв. Богородиці спершу була збудована в минулому столітті, але в якому саме році — невідомо. Відомо лише, що 1746 року, під час візити церков, її ще не було. 1841 року її через ветхість розібрали, а на її місці особливими заходами священника Іоанікія Оппокова збудовано нову, дерев’яну. Іконостас у ній поставлено з колишньої церкви. За штатами зарахована до 7-го класу; землі має 70 десятин, які подарував їй 1761 року князь Станіслав Любомирський.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 70 десятин ≈ 76,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Плосская» — Плоска. Тепер — село Плоска Ружинської громади Житомирської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
211 · скан 211
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 211. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ploska/