Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БЫСТРИКЪ, село при ручьѣ Быстрикѣ, впадающемъ за 5-ть верстъ въ м. Ружинѣ въ р. Раставицу. Жителей обоего пола: православныхъ 1622, римскихъ 9. Послѣ продажи Ружина, въ с. Быстрикъ перенесено главное управленіе имѣніемъ госпожи Челищевой и резиденція ея самой, когда она пріѣзжаетъ изъ-заграницы. Въ имѣніи этомъ нынѣ числится 22,149 десятинъ земли и 2083 ревизскихъ душъ съ селами: Парипсы, Попельна, и Малые Лисовцы. Недалеко отъ Быстрика къ западу, минувши двѣ могилы, жители указываютъ урочище, именуемое Лубки. По преданію, заимствованному отъ предковъ, въ урочищѣ нѣкогда была деревня, населенная Татарами. Дорога въ Бердичевъ пролегала между помянутыми двумя могилами. На самой границѣ полей Быстрицкихъ близъ дороги въ Бѣлиловку есть также огромная могила, неимѣющая названія.
Современный текст
БЫСТРИК, село при ручье Быстрике, впадающем за 5-ть верст в м. Ружине в р. Раставицу. Жителей обоего пола: православных 1622, римских 9. После продажи Ружина, в с. Быстрик перенесено главное управление имением госпожи Челищевой и резиденция её самой, когда она приезжает из-заграницы. В имении этом ныне числится 22,149 десятин земли и 2083 ревизских душ с селами: Парипсы, Попельна, и Малые Лисовцы. Недалеко от Быстрика к западу, минувши две могилы, жители указывают урочище, именуемое Лубки. По преданию, заимствованному от предков, в урочище некогда была деревня, населенная Татарами. Дорога в Бердичев пролегала между помянутыми двумя могилами. На самой границе полей Быстрицких близ дороги в Белиловку есть также огромная могила, неимеющая названия.
Оригинал
Приходская церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, деревяная, ветхая, тѣсная; построена она, какъ значится въ визитахъ, въ 1736 году 1). Въ 1741 году приходъ ея состоялъ: изъ 40 дворовъ въ с. Быстрикѣ, 20 въ Веселовкѣ и 40 въ Войтовцахъ шляхты ritus Romanï. Колокольня при церкви новая, построенная въ 1850 году. По штатамъ Быстрицкая церковь отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 87 десятинъ.
Современный текст
Приходская церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, деревянная, ветхая, тесная; построена она, как значится в визитах, в 1736 году 1). В 1741 году приход её состоял: из 40 дворов в с. Быстрике, 20 в Веселовке и 40 в Войтовцах шляхты ritus Romanï. Колокольня при церкви новая, построенная в 1850 году. По штатам Быстрицкая церковь отнесена к 5-му классу; земли имеет 87 десятин.
Оригинал
См. визиту Погребицкаго деканата 1741 года.
Современный текст
См. визиту Погребицкого деканата 1741 года.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 149 десятин ≈ 163 га; 87 десятин ≈ 95 га. Пересчёт наш.
Название. «Быстрикъ» — Быстрик.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Ружинское имѣніе:»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 210–211. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bystryk/