Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПЛЕСЕЦКОЕ. Село это давно заведено. Оно находится на картѣ Боплана. Въ давнее время оно было укрѣпленнымъ мѣстомъ, о чемъ свидѣтельствуютъ древнія могилы и замчиска съ земляными валами: изъ послѣднихъ одно среди села, называется Чернечьимъ. Оно состоитъ изъ двухъ семиаршинной высоты валовъ, образующихъ собою кругъ. Жители говорятъ, что на этомъ мѣстѣ былъ когда-то мужескій монастырь отчего и замковище получило свое названіе. Другое замковище на полѣ также обведено валомъ. Прежнее названіе села было Песецке, безъ сомнѣнія отъ песковъ его окружающихъ. Въ XVII вѣкѣ Плесецкое принадлежало роду Аксаковъ и по близости къ Кіеву (35 верстъ), было главнымъ ихъ мѣстопребываніемъ. Во время казацкихъ войнъ въ 1664 году, граждане Кіевскіе, выведенные изъ терпѣнія своеволіемъ Поляковъ и ихъ ксендзовъ, разрушили латинскіе костелы въ Кіевѣ, выгнали ксендзовъ и Поляковъ, преслѣдовали и убивали ихъ до самаго Плесецкаго. Изъ этаго обстоятельства можно заключить, что Аксаки были въ Плесецкомъ ближайшіе покровители распространяемаго въ краѣ папизма и что главная дорога изъ Кіева въ Польшу шла чрезъ Плесецкое. Въ 1686 году село это вошло въ составъ государства Россійскаго. Но еще предъ этимъ, на основаніи древнихъ своихъ правъ на это село, Польскимъ правительствомъ непризнанныхъ, Богданъ Хмельницкій далъ запись въ 1651 году Генваря 11-го, на владѣніе симъ селомъ и Мостищами монастырю Кіево-Братскому, каковую запись подтвердилъ царь Алексѣй Михайловичъ. Но въ слѣдствія войнъ и наѣздовъ Польскихъ, изъ которыхъ многіе устроены Аксаками, прежними владѣльцами Плесецкаго, село совершенно обезлюдѣло, такъ что въ 1702 году Гедеонъ Одарскій, ректоръ Братскаго монастыря, просилъ позволенія гетмана Мазепы—заселить это село подданными. Почему Мазепа, универсаломъ 29-го Іюня того же года даннымъ, разрѣшилъ устроеніе слободы и такъ выразился объ опустошеніи Плесецкаго: «что теперъ самое только мѣсто и безлюдное селище обрѣтаются». Далѣе въ универсалѣ пишетъ, что позволяется водворять только людей тамобочныхъ (съ правой стороны Днѣпра), которые имѣютъ монастырю чинить всякую повинность. См. пам. изд. врем. коммисіи томъ II. Кіевъ, 1846 года. Съ 1786 года, когда вотчины монастырскія поступили въ казну, Плесецкое здѣлалось казеннымъ селеніемъ. Теперъ въ немъ жителей обоего пола 2666; центръ волостнаго управленія обществомъ, къ коему причислены кромѣ Плесецкаго деревни, составляющія съ нимъ одинъ приходъ, и большое село Мотовиловка. Село тянется на нѣсколько верстъ по ручью Плыскѣ, впадающему за 3 версты въ Унаву. Плесецкое обильно сосновыми лѣсами, но земли имѣетъ нѣсколько песчаныя.
Современный текст
ПЛЕСЕЦКОЕ. Село это давно заведено. Оно находится на карте Боплана. В давнее время оно было укрепленным местом, о чем свидетельствуют древния могилы и замчиска с земляными валами: из последних одно среди села, называется Чернечьим. Оно состоит из двух семиаршинной высоты валов, образующих собою круг. Жители говорят, что на этом месте был когда-то мужеский монастырь отчего и замковище получило свое название. Другое замковище на поле также обведено валом. Прежнее название села было Песецке, без сомнения от песков его окружающих. В XVII веке Плесецкое принадлежало роду Аксаков и по близости к Киеву (35 верст), было главным их местопребыванием. Во время казацких войн в 1664 году, граждане Киевские, выведенные из терпения своеволием Поляков и их ксендзов, разрушили латинские костелы в Киеве, выгнали ксендзов и Поляков, преследовали и убивали их до самого Плесецкого. Из этого обстоятельства можно заключить, что Аксаки были в Плесецком ближайшие покровители распространяемого в крае папизма и что главная дорога из Киева в Польшу шла чрез Плесецкое. В 1686 году село это вошло в состав государства Российского. Но еще пред этим, на основании древних своих прав на это село, Польским правительством непризнанных, Богдан Хмельницкий дал запись в 1651 году Генваря 11-го, на владение сим селом и Мостищами монастырю Киево-Братскому, каковую запись подтвердил царь Алексей Михайлович. Но в следствия войн и наездов Польских, из которых многие устроены Аксаками, прежними владельцами Плесецкого, село совершенно обезлюдело, так что в 1702 году Гедеон Одарский, ректор Братского монастыря, просил позволения гетмана Мазепы—заселить это село подданными. Почему Мазепа, универсалом 29-го Июня того же года данным, разрешил устроение слободы и так выразился об опустошении Плесецкого: «что тепер самое только место и безлюдное селище обретаются». Далее в универсале пишет, что позволяется водворять только людей тамобочных (с правой стороны Днепра), которые имеют монастырю чинить всякую повинность. См. пам. изд. врем. коммисии том II. Киев, 1846 года. С 1786 года, когда вотчины монастырския поступили в казну, Плесецкое зделалось казенным селением. Тепер в нем жителей обоего пола 2666; центр волостного управления обществом, к коему причислены кроме Плесецкого деревни, составляющия с ним один приход, и большое село Мотовиловка. Село тянется на несколько верст по ручью Плыске, впадающему за 3 версты в Унаву. Плесецкое обильно сосновыми лесами, но земли имеет несколько песчаныя.
Оригинал
Нынѣшняя церковь здѣсь во имя Срѣтенія Господня, деревяная, построена въ 1784 году на мѣстѣ прежней обветшавшей. По штатамъ причислена къ 3-му классу; земли имѣетъ 27 десятинъ. Къ ней причислены слѣдующіе деревни:
Современный текст
Нынешняя церковь здесь во имя Сретения Господня, деревянная, построена в 1784 году на месте прежней обветшавшей. По штатам причислена к 3-му классу; земли имеет 27 десятин. К ней причислены следующие деревни:
Оригинал
Перевозъ при рѣкѣ Унавѣ, въ 10-ти верстахъ отъ Плесецкаго. Ж. о. п. 206.
Современный текст
Перевоз при реке Унаве, в 10-ти верстах от Плесецкого. Ж. о. п. 206.
Оригинал
Звонкова при рѣкѣ Ирпинѣ, въ 10-ти верстахъ отъ Плесецкаго. Ж. о. б. 135.
Современный текст
Звонкова при реке Ирпине, в 10-ти верстах от Плесецкого. Ж. о. б. 135.
Оригинал
Сподарецъ при рѣкѣ Ирпинѣ, въ 10-ти верстахъ отъ Плесецкаго. Ж. о. п. 107.
Современный текст
Сподарец при реке Ирпине, в 10-ти верстах от Плесецкого. Ж. о. п. 107.
Оригинал
Подсолтановка при р. Стугнѣ, въ 4-хъ верстахъ отъ Плесецкаго. Ж. о. п. 26.
Современный текст
Подсолтановка при р. Стугне, в 4-х верстах от Плесецкого. Ж. о. п. 26.
Оригинал
Смежныя между собою деревни Зподарецъ и Звонкова числятся въ Кіевскомъ уѣздѣ.
Современный текст
Смежныя между собою деревни Зподарец и Звонкова числятся в Киевском уезде.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 35 верст ≈ 37,3 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 27 десятин ≈ 29,5 га; 10 верст ≈ 10,7 км; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Плесецкое» — Плесецкое.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 473–474. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/plesetske/