Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МОТОВИЛОВКА, село по обѣимъ сторонамъ рѣки Стугны, выше Василькова въ 14-ти верстахъ, раздѣляется на двѣ части, изъ коихъ расположенная на правой сторонѣ, называемая великою, принадлежитъ помѣщику Эдуарду Руликовскому. Здѣсь онъ имѣетъ очень хорошій каменный въ два этажа домъ; земли числится въ имѣніи, состоящемъ изъ части села Мотовиловки и деревни Еленовки 3647 десятинъ. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 1116, евреевъ 220. Другая часть тянется по надъ Стугною съ лѣвой или сѣверной стороны и называется казенною Мотовиловкою. Жителей въ ней обоего пола православныхъ 1782. Западная оконечность помѣщичьей или великой Мотовиловки, отдѣляемая полемъ въ 2 версты, называется Мотовиловскою слободою и составляетъ отдѣльное имѣніе, недавно принадлежавшее Фелиціану Хоецкому, а нынѣ полковнику Богушу. Жителей въ ней обоего пола 540; земли 1072 десятины.
Современный текст
МОТОВИЛОВКА, село по обеим сторонам реки Стугны, выше Василькова в 14-ти верстах, разделяется на две части, из коих расположенная на правой стороне, называемая великою, принадлежит помещику Эдуарду Руликовскому. Здесь он имеет очень хороший каменный в два этажа дом; земли числится в имении, состоящем из части села Мотовиловки и деревни Еленовки 3647 десятин. Жителей в ней обоего пола: православных 1116, евреев 220. Другая часть тянется по над Стугною с левой или северной стороны и называется казенною Мотовиловкою. Жителей в ней обоего пола православных 1782. Западная оконечность помещичьей или великой Мотовиловки, отделяемая полем в 2 версты, называется Мотовиловскою слободою и составляет отдельное имение, недавно принадлежавшее Фелициану Хоецкому, а ныне полковнику Богушу. Жителей в ней обоего пола 540; земли 1072 десятины.
Оригинал
Преданіе народное говоритъ, что Мотовиловка въ давнія времена была мѣстомъ или городомъ подъ названіемъ Мина обитаемимъ греками, въ коемъ греческихъ домовъ было болѣе 600. Въ городѣ былъ укрѣпленный замокъ и церковь, которой мѣсто народное преданіе назначаетъ тамъ, гдѣ теперъ домъ помѣщика Руликовскаго и гдѣ найдено множество гробовъ и металлическихъ крестовъ, какіе обыкновенно носятъ греческіе священники. Валы и рвы, которые окружали это давнее замчиско, по большой части и до нынѣ существуютъ. Владѣтель части Мотовиловки занялъ эти остатки старины въ свой садъ, чтобы предохранить ихъ отъ уничтоженія 1). Во времена набѣговъ Печенѣговъ или Половцовъ, по народному преданію, Татаръ, городъ этотъ подвергся совершенному уничтоженію и назывался Пустыми Городищами. Затѣмъ пустыя Городища начали заселяться и приняли названіе Гуляникъ. Въ дарственной грамотѣ князя Юрія Андреевича (Китая) 1159 года, коею Васильковъ пожалованъ Печерской Лаврѣ, упоминается о Гуляникахъ, съ которыхъ назначена десятина на монастырь отъ всѣхъ пашень. Въ первой половинѣ XV вѣка Александръ (Олелько) Владиміровичъ, князь Кіевскій подарилъ Гуляники князю Михаилу Ивановичу зе Сквира Рожиновскому. Сынъ этаго Михаила Яцко, нуждаясь въ деньгахъ, одолжилъ у Земянина Кіевскаго Пашковича 30 копъ-грошей литовскихъ и заставилъ за этотъ долгъ имѣніе свое Гуляники. Этотъ Пашковичъ умеръ безпотомно. Поступило ли имѣніе, по его смерти въ чьи-либо руки, мы незнаемъ. Извѣстно только, что во время Александра, князя Литовскаго, Гуляники были уже во врадѣніи Филиппа Ивашкевича, предоставленные ему королевскою властію за заслуги. По смерти Ивашкевича, Жигмунтъ I-й въ 1528 году подтвердилъ вдовѣ его и дѣтямъ Ѳеодору и Аннѣ пожалованіе княземъ Александромъ здѣланное, и сверхъ того, во вниманіе къ его заслугамъ, присовокупилъ для нихъ и другія нѣкоторыя имущества въ воеводствѣ Кіевскомъ. Ѳеодоръ Филипповичъ умеръ бездѣтнымъ и Гуляники достались, по праву наслѣдства, его сестрѣ Аннѣ, которая вышла замужъ за Франца Касперовича Радзиминскаго, подкоморія Полоцкаго и полковника королевскихъ войскъ. Но имѣніе недолго было во владѣніи Радзиминскихъ. Во время одного изъ нашествій Татаръ, Гуляники совершенно опустошены, а владѣльцы сполячившіеся бѣжали въ глубину Литвы..... Въ 1560 году князь Константинъ Острожскій, воевода Кіевскій, даритъ это имѣніе Ивану Мотовиловцу, какъ собственность государственную. Отъ этого Мотовиловца Гуляпики переименованы Мотовиловкою. Неизвѣстна участь какъ этаго новаго обладателя Мотовиловки, такъ и его наслѣдниковъ. Кажется вина ихъ удаленія отъ владѣнія имѣніемъ та, что они были православные и Россіяне подобно князю Острожскому, надѣлившему ихъ имѣніемъ. Почему, по принятой польскимъ правительствомъ системѣ, король Жигмундъ III-й въ 1595 году даритъ Мотовиловку Яну Аксаку, Кіевскому земскому судьѣ, на правѣ ленномъ, съ силою кадука; а затѣмъ, удовлетворяя просьбу отца, тотъ же король предоставляетъ имѣніе сыну его Стефану Аксаку, привиллегіею данною въ Варшавѣ 1623 года. Между тѣмъ Михаилъ Радзиминскій, сынъ Франца, чудесно спасшійся въ дѣтствѣ отъ Татаръ, достигши совершеннолѣтія, началъ искъ съ Яномъ Аксакомъ, домогаясь имѣнія. Дѣло это шло сначала въ Кіевскомъ гродскомъ судѣ; истецъ утверждалъ, что Янъ Аксакъ овладѣлъ имѣніемъ его собственнымъ дѣдичнымъ названнымъ Гуляниками и въ немъ уже осадилъ нѣсколько сотъ людей, пользуется доходами съ пасѣкъ и стрѣлянья дичи, а также рыбныхъ ловель, устроилъ ставы и млыны; каждый годъ получаетъ дохода съ имѣнія болѣе нежели 300 копъ грошей литовскихъ. Впрочемъ не одинъ Радзиминскій называлъ себя дѣдичемъ этихъ добръ. Къ нимъ также объявилъ претензію Юрій Рожновскій, называвшій себя потомкомъ князей зе Сквира-Половцовъ Рожновскихъ, давнихъ владѣтелей Гуляникъ. Процессъ этотъ судомъ гродскимъ Кіевскимъ, по апелляціи, былъ перенесенъ въ трибуналъ Любельскій. Но скоро одинъ по другомъ окончили жизнь и Янъ Аксакъ и Михаилъ Радзиминскій и Юрій Рожновскій. Трибуналъ приказалъ разобрать и рѣшить претензіи всѣхъ сторонъ въ годичный срокъ особой коммиссіи вольнаго короннаго сейма, которая 1625 года и присудила Гуляники Яну Радзиминскому, сыну покойнаго Михаила. Право ленное, наданное Стефану Аксаку уничтожено, а претензіи наслѣдниковъ Рожновскаго признаны за неосновательныя. Того же еще года Янъ Радзиминскій продалъ Гуляники братьямъ Стефану и Михаилу Аксакамъ, за сумму 50,000 злотыхъ Польскихъ, считая каждый злотый по 30 грошей. Причемъ въ продажномъ актѣ было выговорено, что продается все: «съ людьми подданными мѣщанами въ мѣстечку живущими, также на хуторахъ; на селахъ бывшими данниками, и на какихъ бы то нибыло повинностяхъ, поселившимися зъ чиншами, зе вшисткими ихъ податками и повинностями, зе ставами, млынами и ихъ вымелками, съ борами, лѣсами, зъ дубровами, полями, сѣножатями, рѣками, съ гонами бобровыми (теперъ и слуху о бобрахъ въ этихъ мѣстахъ нѣтъ, лѣса и дубровы также почти истреблены), озерами, съ ловами птичьими и рыбьими. Огулемъ зе вшисткими пожитками». Въ послѣдствіи времени одинъ Стефанъ Аксакъ, судія земскій Кіевскій здѣлался дѣдичемъ Гуляникъ, по силѣ здѣлки 1630 года съ братомъ своимъ Михацломъ. Такимъ образомъ имѣніе это непрерывно оставалось во владѣніи его дома до 1729 года, въ которомъ, по смерти Іосифа Аксака, Мотовиловка съ окрестными селами досталась въ наслѣдство родной сестрѣ его Терезѣ Курдвановской, а впослѣдствіи здѣлалось собственностію ея потомковъ: Курдвановскихъ, Куропатницкихъ, Метельскихъ и Руликовскихъ. Въ 1749 году Іосифъ Руликовскій, подчашій Белзкій сплатилъ почти всѣмъ совладѣльцамъ Мотовиловскаго имѣнія исключая двухъ небольшихъ частей Метельскаго и Скринецкаго, которые части свои продали уже сыну Іосифа Игнатію Руликовскому. Сынъ Игнатія Эдуардъ, нынѣшній владѣлецъ половины Мотовиловки, по правую сторону Стугны лежащей, извѣстенъ описаніемъ уѣзда Васильковскаго, составленнымъ на Польскомъ нарѣчіи 1), изъ котораго мы заимствовали большею частію свѣдѣнія о прежней судьбѣ Мотовиловки и нѣкоторыхъ другихъ селъ.
Современный текст
Предание народное говорит, что Мотовиловка в давния времена была местом или городом под названием Мина обитаемим греками, в коем греческих домов было более 600. В городе был укрепленный замок и церковь, которой место народное предание назначает там, где тепер дом помещика Руликовского и где найдено множество гробов и металлических крестов, какие обыкновенно носят греческие священники. Валы и рвы, которые окружали это давнее замчиско, по большой части и до ныне существуют. Владетель части Мотовиловки занял эти остатки старины в свой сад, чтобы предохранить их от уничтожения 1). Во времена набегов Печенегов или Половцов, по народному преданию, Татар, город этот подвергся совершенному уничтожению и назывался Пустыми Городищами. Затем пустыя Городища начали заселяться и приняли название Гуляник. В дарственной грамоте князя Юрия Андреевича (Китая) 1159 года, коею Васильков пожалован Печерской Лавре, упоминается о Гуляниках, с которых назначена десятина на монастырь от всех пашень. В первой половине XV века Александр (Олелько) Владимирович, князь Киевский подарил Гуляники князю Михаилу Ивановичу зе Сквира Рожиновскому. Сын этого Михаила Яцко, нуждаясь в деньгах, одолжил у Земянина Киевского Пашковича 30 коп-грошей литовских и заставил за этот долг имение свое Гуляники. Этот Пашкович умер беспотомно. Поступило ли имение, по его смерти в чьи-либо руки, мы незнаем. Известно только, что во время Александра, князя Литовского, Гуляники были уже во врадении Филиппа Ивашкевича, предоставленные ему королевскою властию за заслуги. По смерти Ивашкевича, Жигмунт I-й в 1528 году подтвердил вдове его и детям Феодору и Анне пожалование князем Александром зделанное, и сверх того, во внимание к его заслугам, присовокупил для них и другия некоторыя имущества в воеводстве Киевском. Феодор Филиппович умер бездетным и Гуляники достались, по праву наследства, его сестре Анне, которая вышла замуж за Франца Касперовича Радзиминского, подкомория Полоцкого и полковника королевских войск. Но имение недолго было во владении Радзиминских. Во время одного из нашествий Татар, Гуляники совершенно опустошены, а владельцы сполячившиеся бежали в глубину Литвы..... В 1560 году князь Константин Острожский, воевода Киевский, дарит это имение Ивану Мотовиловцу, как собственность государственную. От этого Мотовиловца Гуляпики переименованы Мотовиловкою. Неизвестна участь как этого нового обладателя Мотовиловки, так и его наследников. Кажется вина их удаления от владения имением та, что они были православные и Россияне подобно князю Острожскому, наделившему их имением. Почему, по принятой польским правительством системе, король Жигмунд III-й в 1595 году дарит Мотовиловку Яну Аксаку, Киевскому земскому судье, на праве ленном, с силою кадука; а затем, удовлетворяя просьбу отца, тот же король предоставляет имение сыну его Стефану Аксаку, привиллегиею данною в Варшаве 1623 года. Между тем Михаил Радзиминский, сын Франца, чудесно спасшийся в детстве от Татар, достигши совершеннолетия, начал иск с Яном Аксаком, домогаясь имения. Дело это шло сначала в Киевском гродском суде; истец утверждал, что Ян Аксак овладел имением его собственным дедичным названным Гуляниками и в нем уже осадил несколько сот людей, пользуется доходами с пасек и стрелянья дичи, а также рыбных ловель, устроил ставы и млыны; каждый год получает дохода с имения более нежели 300 коп грошей литовских. Впрочем не один Радзиминский называл себя дедичем этих добр. К ним также объявил претензию Юрий Рожновский, называвший себя потомком князей зе Сквира-Половцов Рожновских, давних владетелей Гуляник. Процесс этот судом гродским Киевским, по апелляции, был перенесен в трибунал Любельский. Но скоро один по другом окончили жизнь и Ян Аксак и Михаил Радзиминский и Юрий Рожновский. Трибунал приказал разобрать и решить претензии всех сторон в годичный срок особой коммиссии вольного коронного сейма, которая 1625 года и присудила Гуляники Яну Радзиминскому, сыну покойного Михаила. Право ленное, наданное Стефану Аксаку уничтожено, а претензии наследников Рожновского признаны за неосновательныя. Того же еще года Ян Радзиминский продал Гуляники братьям Стефану и Михаилу Аксакам, за сумму 50,000 злотых Польских, считая каждый злотый по 30 грошей. Причем в продажном акте было выговорено, что продается все: «с людьми подданными мещанами в местечку живущими, также на хуторах; на селах бывшими данниками, и на каких бы то нибыло повинностях, поселившимися з чиншами, зе вшисткими их податками и повинностями, зе ставами, млынами и их вымелками, с борами, лесами, з дубровами, полями, сеножатями, реками, с гонами бобровыми (тепер и слуху о бобрах в этих местах нет, леса и дубровы также почти истреблены), озерами, с ловами птичьими и рыбьими. Огулем зе вшисткими пожитками». Впоследствии времени один Стефан Аксак, судия земский Киевский зделался дедичем Гуляник, по силе зделки 1630 года с братом своим Михацлом. Таким образом имение это непрерывно оставалось во владении его дома до 1729 года, в котором, по смерти Иосифа Аксака, Мотовиловка с окрестными селами досталась в наследство родной сестре его Терезе Курдвановской, а впоследствии зделалось собственностию её потомков: Курдвановских, Куропатницких, Метельских и Руликовских. В 1749 году Иосиф Руликовский, подчаший Белзкий сплатил почти всем совладельцам Мотовиловского имения исключая двух небольших частей Метельского и Скринецкого, которые части свои продали уже сыну Иосифа Игнатию Руликовскому. Сын Игнатия Эдуард, нынешний владелец половины Мотовиловки, по правую сторону Стугны лежащей, известен описанием уезда Васильковского, составленным на Польском наречии 1), из которого мы заимствовали большею частию сведения о прежней судьбе Мотовиловки и некоторых других сел.
Оригинал
Кромѣ городка въ самомъ селеніи къ древностямъ Мотовиловки слѣдуетъ отнести еще слѣдующіе городки:
Современный текст
Кроме городка в самом селении к древностям Мотовиловки следует отнести еще следующие городки:
Оригинал
| а) Ханыковъ городокъ, довольно обширный и обведенный валомъ. Находится въ лѣсу надъ болотомъ | |
| б) Другой городокъ въ полѣ, фигурою и величиною сходный съ первымъ. | |
| в) Скаковка въ лѣсу, подобной же величины. | |
| г) Слободка. | Всѣ одинаковой величины и обнесены довольно высокимъ валомъ. |
| д) Хмуринъ. | |
| е) Лагерь на полѣ. | |
| ж) Лагерь въ лѣсу. |
Современный текст
| а) Ханыков городок, довольно обширный и обведенный валом. Находится в лесу над болотом | |
| б) Другой городок в поле, фигурою и величиною сходный с первым. | |
| в) Скаковка в лесу, подобной же величины. | |
| г) Слободка. | Все одинаковой величины и обнесены довольно высоким валом. |
| д) Хмурин. | |
| е) Лагерь на поле. | |
| ж) Лагерь в лесу. |
Оригинал
Близъ Мотовиловки, на лугахъ Стугны, найдено, около 1840 года, въ небольшой могилѣ нѣсколько человѣческихъ головъ безъ прочихъ костей. Археологи видятъ въ этомъ доказательство, что въ отдаленной древности жили въ этихъ окрестностяхъ Антропофагы (людоѣды)—Меланхлены (Черноплащники или Черносвитники), пожиравшіе, по сказанію Стрибона, тѣла умершихъ и погребавшіе съ почтеніемъ только головы
Современный текст
Близ Мотовиловки, на лугах Стугны, найдено, около 1840 года, в небольшой могиле несколько человеческих голов без прочих костей. Археологи видят в этом доказательство, что в отдаленной древности жили в этих окрестностях Антропофагы (людоеды)—Меланхлены (Черноплащники или Черносвитники), пожиравшие, по сказанию Стрибона, тела умерших и погребавшие с почтением только головы
Оригинал
Мотовиловка отъ давнѣйшихъ временъ называлась всегда Мѣстомъ (городомъ). Въ 1686 году, когда Кіевъ съ округомъ по рѣку Стугну отошелъ къ Россіи, половина этаго мѣста, лежащая на лѣвой сторонѣ Стугны, присоединена къ Россіи, тогда какъ правая сторона отошла къ Польшѣ. Часть оставшаяся на лѣвой сторонѣ или Русская, въ 1720 году гетманомъ Скоропадскимъ подтверждена за Кіево-Братскомъ монастыромъ, за которымъ и считалась до отобранія монастырскихъ имѣній въ казну. Другая половина Мотовиловки оставлена Польскимъ правительствомъ въ родѣ Аксаковъ. Впрóчемъ знаменитый Палій, овладѣвши Бѣлою-церковью и Хвастовымъ и не признавая пожаловаій, здѣланныхъ Польскимъ правительствомъ обязательными для Малороссійскаго народа, подобно тому, какъ Польское не признавало пожалованій Русскихъ, изгналъ было изъ Мотовиловки и Польской Аксаковъ и содержалъ здѣсь гарнизономъ отрядъ козаковъ. Въ послѣдніе годы существованія Польши въ пограничномъ Мотовиловскомъ замкѣ помѣщались пограничные суды для рѣшеній обоюдныхъ споровъ подданныхъ Русскихъ и Польскихъ 2).
Современный текст
Мотовиловка от давнейших времен называлась всегда Местом (городом). В 1686 году, когда Киев с округом по реку Стугну отошел к России, половина этого места, лежащая на левой стороне Стугны, присоединена к России, тогда как правая сторона отошла к Польше. Часть оставшаяся на левой стороне или Русская, в 1720 году гетманом Скоропадским подтверждена за Киево-Братском монастыром, за которым и считалась до отобрания монастырских имений в казну. Другая половина Мотовиловки оставлена Польским правительством в роде Аксаков. Впрóчем знаменитый Палий, овладевши Белою-церковью и Хвастовым и не признавая пожаловаий, зделанных Польским правительством обязательными для Малороссийского народа, подобно тому, как Польское не признавало пожалований Русских, изгнал было из Мотовиловки и Польской Аксаков и содержал здесь гарнизоном отряд козаков. В последние годы существования Польши в пограничном Мотовиловском замке помещались пограничные суды для решений обоюдных споров подданных Русских и Польских 2).
Оригинал
О церквахъ Мотовиловскихъ:
Современный текст
О церквах Мотовиловских:
Оригинал
Въ Мотовиловкѣ двѣ православныя церкви: въ казенной части села, Покровская, 4-го класса, а въ помѣщичьей Богородичная, причисленная къ 3-му классу; та и другая деревяныя, имѣютъ по указной пропорціи земли. На мѣсто совершенно обветшавшей Покровской церкви предположено было построить каменную дерковь, которая и заложена еще въ 1839 году и построена была въ чернѣ на счетъ казны; но по непрочности произведенныхъ работъ она обрушилась. Нынѣ строится палатою государственныхъ имуществъ на мѣсто ея деревяна въ меньшихъ размѣрахъ на счетъ прихожанъ, а о причинахъ непрочной постройки тянется переписка.
Современный текст
В Мотовиловке две православныя церкви: в казенной части села, Покровская, 4-го класса, а в помещичьей Богородичная, причисленная к 3-му классу; та и другая деревянныя, имеют по указной пропорции земли. На место совершенно обветшавшей Покровской церкви предположено было построить каменную дерковь, которая и заложена еще в 1839 году и построена была в черне на счет казны; но по непрочности произведенных работ она обрушилась. Ныне строится палатою государственных имуществ на место её деревянна в меньших размерах на счет прихожан, а о причинах непрочной постройки тянется переписка.
Оригинал
Опись повяту Васильковскіего скреслилъ Эдвардъ Руликовскій. Варшава. 1853 року.
Современный текст
Опись повяту Васильковскиего скреслил Эдвард Руликовский. Варшава. 1853 року.
Оригинал
Приводимъ здѣсь одинъ пунктъ инструкціи данной посламъ воеводства Кіевскаго, отправлявшимся въ Варшаву на сеймъ и касавшійся судовъ Мотовиловскихъ: «Поневаж суды пограничне воевóдства Кіевскіего з панством Россійским, на границѣ в Мотовиловцѣ, цорочнѣ през В. В. Михала Трівольскіего и Максимиліана Потоцкіего—Сендзіов пограничных з немалым коштом для защиты народу и азардем здровіа одправуа̨ сіе. а циж В. В. Сендзіове платы цорочней, правем означоней, ораз уродзоный Березовскій. Регент пограничный также належитости, конституціа̨ 1768 року означоной през лѣт кильканасціе не отбираіа̨, пре то Я. О. послове станов сеймовых допрашаться бенда̨ о не зволочне з комор украинских належитосци выплаценіе, и абы в часѣ дальшемъ з тых же комор для В. В. Сендзіов и уродзонего реента пограничных плата цорочніе я отдавака была».
Современный текст
Приводим здесь один пункт инструкции данной послам воеводства Киевского, отправлявшимся в Варшаву на сейм и касавшийся судов Мотовиловских: «Поневаж суды пограничне воевóдства Киевскиего з панством Российским, на границе в Мотовиловце, цорочне през В. В. Михала Тривольскиего и Максимилиана Потоцкиего—Сендзиов пограничных з немалым коштом для защиты народу и азардем здровиа одправуа̨ сие. а циж В. В. Сендзиове платы цорочней, правем означоней, ораз уродзоный Березовский. Регент пограничный также належитости, конституциа̨ 1768 року означоной през лет кильканасцие не отбираиа̨, пре то Я. О. послове станов сеймовых допрашаться бенда̨ о не зволочне з комор украинских належитосци выплацение, и абы в часе дальшем з тых же комор для В. В. Сендзиов и уродзонего реента пограничных плата цорочние я отдавака была».
Оригинал
Церковь Богородичная очень давняя потому, что еще въ визитѣ 1746 года Фастовскаго деканата 1), она описывается: при чемъ сказано, что она «деревяная съ тремя куполами. Колокольня при ней пристойна, имѣвшая 5-ть колоколовъ; погостъ огороженъ дубовыми палями»; при ней тогда былъ священникомъ Василій Самолевскій, посвященный за-границею, то есть въ Россіи, и утвержденный при церкви по ходатайству тогдашняго владѣльца Францишка Метельскаго, мечника Кіевскаго. Кромѣ Мотовиловскихъ жителей помѣщичьего владѣнія въ приходѣ ея состоятъ деревня Еленовка съ 1637 душами обоего пола, въ 4-хъ верстахъ отстоящая и слобода Моговиловская, о коей сказано выше.
Современный текст
Церковь Богородичная очень давняя потому, что еще в визите 1746 года Фастовского деканата 1), она описывается: при чем сказано, что она «деревянная с тремя куполами. Колокольня при ней пристойна, имевшая 5-ть колоколов; погост огорожен дубовыми палями»; при ней тогда был священником Василий Самолевский, посвященный за-границею, то есть в России, и утвержденный при церкви по ходатайству тогдашнего владельца Францишка Метельского, мечника Киевского. Кроме Мотовиловских жителей помещичьего владения в приходе её состоят деревня Еленовка с 1637 душами обоего пола, в 4-х верстах отстоящая и слобода Моговиловская, о коей сказано выше.
Оригинал
Хотя въ Мотовиловкѣ вовсе нѣтъ лицъ исповѣдующихъ латинскую вѣру кромѣ владѣльца и служащихъ въ его экономіи нѣсколькихъ человѣкъ (всего 27 о. п.); однако еще въ 1800 году вскорѣ по обращеніи унитскихъ церквей къ православію, построенъ владѣльцами каменный латинскій костелъ. Служащій въ немъ ксендзъ пользуется достаточнымъ содержаніемъ, какъ отъ владѣльцевъ, такъ и отъ казны.
Современный текст
Хотя в Мотовиловке вовсе нет лиц исповедующих латинскую веру кроме владельца и служащих в его экономии нескольких человек (всего 27 о. п.); однако еще в 1800 году вскоре по обращении унитских церквей к православию, построен владельцами каменный латинский костел. Служащий в нем ксендз пользуется достаточным содержанием, как от владельцев, так и от казны.
Оригинал
См. въ актахъ Радомысльской Консисторіи.
Современный текст
См. в актах Радомысльской Консистории.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 14 верст ≈ 14,9 км; 3647 десятин ≈ 3984 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 1072 десятины ≈ 1171 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Мотовиловка» — Мотовиловка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 474–478. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/motovylivka/
