Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
МАКЕДОНЫ, село. Съ начала прошлаго вѣка считалось въ Каневскомъ старотствѣ, въ концѣ же уже причислялось къ вотчиннымъ имѣніямъ Станислава Понятовскаго, а потомъ Головинскихъ. Въ 1843 году Зиновій Головинскій продалъ Ѳеклѣ Марциновской, предоставившей имѣніе двумъ своимъ дочерямъ. Нынѣ принадлежитъ, въ половинѣ дѣтямъ барона Альфонса Бенедиктовича фонъ-Клотъ и племянницѣ его жены Маріи изъ Меленевскихъ Абрамовичевой (Мечиславъ) съ 3335 десят. земли, а приселокъ составляющій съ Македонами одинъ приходъ, Прицки-малые—Перро. Въ 1792 году въ Македонахъ было дворовъ 62, въ Прицкахъ 24. Жителей обоего пола въ обоихъ селахъ 961. Нынѣ въ Македонахъ 1466, въ Прицкахъ 450.
Современный текст
МАКЕДОНЫ, село. С начала прошлого века считалось в Каневском старотстве, в конце же уже причислялось к вотчинным имениям Станислава Понятовского, а потом Головинских. В 1843 году Зиновий Головинский продал Фекле Марциновской, предоставившей имение двум своим дочерям. Ныне принадлежит, в половине детям барона Альфонса Бенедиктовича фон-Клот и племяннице его жены Марии из Меленевских Абрамовичевой (Мечислав) с 3335 десят. земли, а приселок составляющий с Македонами один приход, Прицки-малые—Перро. В 1792 году в Македонах было дворов 62, в Прицках 24. Жителей обоего пола в обоих селах 961. Ныне в Македонах 1466, в Прицках 450.
Оригинал
Церковь здѣсь существуетъ «съ давнихъ вѣковъ». Въ 1741 году она имѣла прихожанъ: въ Македонахъ 70 дворовъ, въ малыхъ-Прицкахъ 10, въ Николаевкѣ 15, въ Тулинцахъ 30. Священникомъ тогда при ней былъ Семенъ Красовскій, по презентѣ Каневскаго старосты Николая Потоцкаго, въ 1732 году рукоположенный въ Кіевѣ. Существующая нынѣ цервовь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, построена 1729 года и починена 1758, какъ явствуетъ изъ надписи на одверьяхъ церковныхъ. Эта церковь изъ дубоваго дерева, величественна, стоитъ среди села, на возвышенности, близъ рѣчки; причислена по штатамъ къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. На приходскомъ кладбищѣ есть древніе каменные кресты и столбы съ подписами изглаженными временемъ.
Современный текст
Церковь здесь существует «с давних веков». В 1741 году она имела прихожан: в Македонах 70 дворов, в малых-Прицках 10, в Николаевке 15, в Тулинцах 30. Священником тогда при ней был Семен Красовский, по презенте Каневского старосты Николая Потоцкого, в 1732 году рукоположенный в Киеве. Существующая ныне цервовь во имя Покрова Пресвятой Богородицы, построена 1729 года и починена 1758, как явствует из надписи на одверьях церковных. Эта церковь из дубового дерева, величественна, стоит среди села, на возвышенности, близ речки; причислена по штатам к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию. На приходском кладбище есть древние каменные кресты и столбы с подписами изглаженными временем.
Примечания к тексту
Название. «Македоны» — Македоны.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 585–586. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/makedony/