Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ПИВНИ, очень древнее село (см. грамоту Владиміра Ольгердовича подъ описаніемъ Сквиры), на правой сторонѣ рѣки Унавы. Жителей обоего пола 846 православныхъ и 28 римскихъ католиковъ. Въ нѣкоторыхъ старинныхъ документахъ называется также Пѣтухами.

Современный текст

ПИВНИ, очень древнее село (см. грамоту Владимира Ольгердовича под описанием Сквиры), на правой стороне реки Унавы. Жителей обоего пола 846 православных и 28 римских католиков. В некоторых старинных документах называется также Петухами.

Оригинал

Церковь деревяная во имя Іоанна Златоустаго, построена около 1738 года, какъ видно изъ визиты, въ 1746 году происходившей. По штатамъ состоитъ въ 4 классѣ; земли имѣетъ 56 десятинъ.

Современный текст

Церковь деревянная во имя Иоанна Златоустого, построена около 1738 года, как видно из визиты, в 1746 году происходившей. По штатам состоит в 4 классе; земли имеет 56 десятин.

Оригинал

Противуположная сторона рѣки Унавы принадлежитъ къ Хвастовскому казенному имѣнію. Зарѣчная часть села, населенная уже казенными жителями въ числѣ 509 душъ обоего пола, называется Дмитревкою; а немного ниже по рѣкѣ Унавѣ, на лѣвой сторонѣ, въ 3-хъ верстахъ отъ Дмитревки казенная деревня Волица, въ коей 695 душъ. Кромѣ того въ обѣихъ деревняхъ живетъ 134 римскихъ католиковъ и 85 евреевъ. Въ 1740 году Пивнянскій приходъ составляли: 23 дома въ Пивняхъ и 26 въ Кожанкѣ. Въ обоихъ селахъ способныхъ къ исповѣди считалось 260 душъ обоего пола, а съ дѣтьми до 400 (см. виз. 1740 г. Бѣлоц. дек.). Священникомъ въ то время былъ Іоаннъ Зубрицкій.

Современный текст

Противуположная сторона реки Унавы принадлежит к Хвастовскому казенному имению. Заречная часть села, населенная уже казенными жителями в числе 509 душ обоего пола, называется Дмитревкою; а немного ниже по реке Унаве, на левой стороне, в 3-х верстах от Дмитревки казенная деревня Волица, в коей 695 душ. Кроме того в обеих деревнях живет 134 римских католиков и 85 евреев. В 1740 году Пивнянский приход составляли: 23 дома в Пивнях и 26 в Кожанке. В обоих селах способных к исповеди считалось 260 душ обоего пола, а с детьми до 400 (см. виз. 1740 г. Белоц. дек.). Священником в то время был Иоанн Зубрицкий.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 56 десятин ≈ 61,2 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.

Название. «Пивни» — Пивни.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
507 · скан 507
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 507. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pivni/