Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПИВНИ, очень древнее село (см. грамоту Владиміра Ольгердовича подъ описаніемъ Сквиры), на правой сторонѣ рѣки Унавы. Жителей обоего пола 846 православныхъ и 28 римскихъ католиковъ. Въ нѣкоторыхъ старинныхъ документахъ называется также Пѣтухами.
Переклад
ПІВНІ, дуже давнє село (див. грамоту Володимира Ольгердовича в описі Сквири), на правому березі річки Унави. Жителів обох статей: 846 православних і 28 римо-католиків. У деяких давніх документах називається також Пітухами.
Оригінал
Церковь деревяная во имя Іоанна Златоустаго, построена около 1738 года, какъ видно изъ визиты, въ 1746 году происходившей. По штатамъ состоитъ въ 4 классѣ; земли имѣетъ 56 десятинъ.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь Іоанна Золотоустого, збудована близько 1738 року, як видно з візити, що відбувалася 1746 року. За штатами належить до 4 класу; землі має 56 десятин.
Оригінал
Противуположная сторона рѣки Унавы принадлежитъ къ Хвастовскому казенному имѣнію. Зарѣчная часть села, населенная уже казенными жителями въ числѣ 509 душъ обоего пола, называется Дмитревкою; а немного ниже по рѣкѣ Унавѣ, на лѣвой сторонѣ, въ 3-хъ верстахъ отъ Дмитревки казенная деревня Волица, въ коей 695 душъ. Кромѣ того въ обѣихъ деревняхъ живетъ 134 римскихъ католиковъ и 85 евреевъ. Въ 1740 году Пивнянскій приходъ составляли: 23 дома въ Пивняхъ и 26 въ Кожанкѣ. Въ обоихъ селахъ способныхъ къ исповѣди считалось 260 душъ обоего пола, а съ дѣтьми до 400 (см. виз. 1740 г. Бѣлоц. дек.). Священникомъ въ то время былъ Іоаннъ Зубрицкій.
Переклад
Протилежний берег річки Унави належить до Фастівського казенного маєтку. Зарічна частина села, заселена вже казенними жителями числом 509 душ обох статей, називається Дмитревкою; а трохи нижче за течією Унави, на лівому березі, за 3 версти від Дмитревки — казенне село Волиця, в якому 695 душ. Крім того, в обох селах живе 134 римо-католики і 85 євреїв. 1740 року півнянську парафію складали: 23 доми в Півнях і 26 у Кожанці. В обох селах здатних до сповіді налічувалося 260 душ обох статей, а з дітьми — до 400 (див. віз. 1740 р. Білоц. дек.). Священником тоді був Іоанн Зубрицький.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 56 десятин ≈ 61,2 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Пивни» — Півні.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Сторінки
- 507 · скан 507
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 507. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pivni/