Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КОРОЛЕВКА, село на правой сторонѣ Камянки, на противуположной сторонѣ коей расположена деревня Бертники, которую можно считать частію Королевки, равно какъ и Пилиповку, какимъ именемъ называется восточная оконечность Королевки. Жителей обоего пола 2135, между коими 157 римскихъ католиковъ и 12 евреевъ. Изъ общаго числа жителей причитается 820 на Королевку, 643 на Пилиповку и 580 на Бертники, которые причисляются уже къ Хвастовскому казенному имѣнію. На поляхъ деревни Бертникъ, примыкающихъ къ Унавѣ, есть древній городокъ надъ самою рѣкою Унавою, въ которую тамъ впадаетъ ручей Паліевка.

Современный текст

КОРОЛЕВКА, село на правой стороне Камянки, на противуположной стороне коей расположена деревня Бертники, которую можно считать частию Королевки, равно как и Пилиповку, каким именем называется восточная оконечность Королевки. Жителей обоего пола 2135, между коими 157 римских католиков и 12 евреев. Из общего числа жителей причитается 820 на Королевку, 643 на Пилиповку и 580 на Бертники, которые причисляются уже к Хвастовскому казенному имению. На полях деревни Бертник, примыкающих к Унаве, есть древний городок над самою рекою Унавою, в которую там впадает ручей Палиевка.

Оригинал

Въ 1746 году въ Королевкѣ еще не было церкви. Но вскорѣ построена деревяная во имя Архангела Михаила, по обветшаніи коей, въ 1836 году покойною графинею Александрою Браницкою построена нынѣшняя каменная. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 40 десятинъ.

Современный текст

В 1746 году в Королевке еще не было церкви. Но вскоре построена деревянная во имя Архангела Михаила, по обветшании коей, в 1836 году покойною графинею Александрою Браницкою построена нынешняя каменная. По штатам она причислена к 5-му классу; земли имеет 40 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 40 десятин ≈ 43,7 га. Пересчёт наш.

Название. «Королевка» — Королевка.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Страницы
507 · скан 507
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 507. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/korolivka/