Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КСАВЕРОВКА, село на почтовой дорогѣ изъ Василькова въ Бѣлую-церковь, при ручьѣ Ротокъ. Основано въ прошломъ вѣкѣ гетманомъ Ксаверіемъ Браницкимъ и названо по его имени. Жителей обоего пола 1117.
Современный текст
КСАВЕРОВКА, село на почтовой дороге из Василькова в Белую-церковь, при ручье Роток. Основано в прошлом веке гетманом Ксаверием Браницким и названо по его имени. Жителей обоего пола 1117.
Оригинал
Первоначально еще въ прошломъ вѣкѣ построена была основателемъ села небольшая деревяная церковь, среди обширной площади или выгона. На мѣсто ея въ 1843 году покойною графинею Александрою Васильевною Браницкою построена нынышняя каменная церковь съ такою же колокольнею. Престолъ этой просторной и красивой церкви освященъ во имя Великомученицы Екатерины, въ воспоминаніе объ ИМПЕРАТРИЦѢ ЕКАТЕРИНѢ ВЕЛИКОЙ — благодѣтельницѣ Браницкихъ. По штатамъ церковь состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 44 десятины.
Современный текст
Первоначально еще в прошлом веке построена была основателем села небольшая деревянная церковь, среди обширной площади или выгона. На место её в 1843 году покойною графинею Александрою Васильевною Браницкою построена нынышняя каменная церковь с такою же колокольнею. Престол этой просторной и красивой церкви освящен во имя Великомученицы Екатерины, в воспоминание об ИМПЕРАТРИЦЕ ЕКАТЕРИНЕ ВЕЛИКОЙ — благодетельнице Браницких. По штатам церковь состоит в 5-м классе; земли имеет 44 десятины.
Оригинал
Къ приходу ксаверовскому причислена большая деревня Маріановка, въ 4 верстахъ отстоящая и расположенная также при рѣчкѣ Роткѣ. Жителей въ ней большею частію изъ польской шляхты православныхъ 1177, да римскихъ католиковъ 117. Послѣдніе имѣютъ здѣсь свою каплицу, въ которой по временамъ совершаютъ Богослуженіе пріѣзжающіе ксендзы. Не подлежитъ сомнѣнію, что Маріановка населена была подъ какимъ-либо другимъ именемъ, въ самой глубокой древности. Доказательствомъ этому служатъ множество древнихъ могилъ вокругъ селенія (54) а также около Фастовца и Винницкихъ ставовъ, вблизи находящихся. Самыя высокія изъ этихъ могилъ называются Перепятихою и Варянскою или Варяжскою. Въ 1845 году Перепятиха была раскопана Профессоромъ Кіевскаго Университета Иванишевымъ. На глубинѣ 7-ми аршинъ отъ поверхности земли онъ открылъ большой склепъ на подобіе строенія, покрытый камнями, которые составляли прежде сводъ склепа, а потомъ упали, когда сгнили дубовыя подпоры ихъ. Подъ камнями, на днѣ склепа найдены 14 человѣческихъ оставовъ, лежащихъ вокругъ могили, головами къ западу. При четырехъ оставахъ были разныя украшенія и оружіе. Тамъ же въ двухъ мѣстахъ при остовахъ открыты лошадиныя кости, также отыскано много черецковъ глиняной посуды и мелкія золотыя вещи 1). Могила Перепять или Перепеть находится недалеко на поляхъ Хвастовскихъ. Объ этихъ могилахъ упоминается въ древнихъ лѣтописяхъ. «И спостиже Изяславъ Мстиславичъ (въ 1151 году) и (Юрія Владиміровича Долгорукаго) у Перепетовыхъ, хотя битись съ нимъ.... устрои же Богъ мглу, якоже не видѣти ни камдже, толико до конца копья видѣти 2). Въ грамотѣ Андрея Боголюбскаго Печерскому монастырю также упоминается курганы Перепетовъ и Перепетовка.
Современный текст
К приходу ксаверовскому причислена большая деревня Мариановка, в 4 верстах отстоящая и расположенная также при речке Ротке. Жителей в ней большею частию из польской шляхты православных 1177, да римских католиков 117. Последние имеют здесь свою каплицу, в которой по временам совершают Богослужение приезжающие ксендзы. Не подлежит сомнению, что Мариановка населена была под каким-либо другим именем, в самой глубокой древности. Доказательством этому служат множество древних могил вокруг селения (54) а также около Фастовца и Винницких ставов, вблизи находящихся. Самыя высокия из этих могил называются Перепятихою и Варянскою или Варяжскою. В 1845 году Перепятиха была раскопана Профессором Киевского Университета Иванишевым. На глубине 7-ми аршин от поверхности земли он открыл большой склеп на подобие строения, покрытый камнями, которые составляли прежде свод склепа, а потом упали, когда сгнили дубовыя подпоры их. Под камнями, на дне склепа найдены 14 человеческих оставов, лежащих вокруг могили, головами к западу. При четырех оставах были разныя украшения и оружие. Там же в двух местах при остовах открыты лошадиныя кости, также отыскано много черецков глиняной посуды и мелкия золотыя вещи 1). Могила Перепять или Перепеть находится недалеко на полях Хвастовских. Об этих могилах упоминается в древних летописях. «И спостиже Изяслав Мстиславич (в 1151 году) и (Юрия Владимировича Долгорукого) у Перепетовых, хотя битись с ним.... устрои же Бог мглу, якоже не видети ни камдже, толико до конца копья видети 2). В грамоте Андрея Боголюбского Печерскому монастырю также упоминается курганы Перепетов и Перепетовка.
Оригинал
Подробности объ этомъ см. въ древностяхъ.-изд. Времен. Коммиссіи. Кіевъ 1846 года.
Современный текст
Подробности об этом см. в древностях.-изд. Времен. Коммиссии. Киев 1846 года.
Оригинал
Пол. С. Р. Л. томъ II стр. 62.
Современный текст
Пол. С. Р. Л. том II стр. 62.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 44 десятины ≈ 48,1 га; 4 версты ≈ 4,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Ксаверовка» — Ксаверовка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Страницы
- 512 · скан 512
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 512. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ksaverivka/
